1
00:00:42,834 --> 00:00:47,296
i & gt; Bagaimana saya mahu orang melihat saya?

2
00:00:48,339 --> 00:00:51,759
<i>Rajin dan ikhlas.
Bunyinya tidak betul.</i>

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,929
i & gt; Tidak cerah dan ceria sama ada

4
00:00:56,431 --> 00:00:59,224
i & gt; Berfikir dan baik bunyinya bagus

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
i & gt; tetapi ada lagi dalam diri saya

6
00:01:03,313 --> 00:01:06,148
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu pujian
kerana menjalankan tugas saya dengan baik

7
00:01:06,482 --> 00:01:08,901
i & gt; Saya juga tidak mahu status atau kemasyhuran

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,987
i & gt; Saya tidak mahu apa-apa khususnya

9
00:01:12,238 --> 00:01:15,365
i & gt; tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk bertindak
di hadapan orang ramai

10
00:01:16,618 --> 00:01:20,871
& Lt; i & gt; Di atas semua, saya sudah muak dengan diri saya sendiri
kerana perasaan seperti ini

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,722
<i>Setiap 25 hingga 30 hari</i>

12
00:01:38,431 --> 00:01:43,102
& Lt; i & gt; beberapa hari sebelum haid saya,
Saya menjadi tidak terkawal gelisah

13
00:01:44,646 --> 00:01:46,563
<i>Sebelum tempoh mereka</i>

14
00:01:46,690 --> 00:01:53,070
& Lt; i & gt; wanita sering berasa tidak stabil mental dan mengalami sakit kepala dan pening

15
00:01:53,446 --> 00:01:57,783
<i>Tetapi apabila simptomnya teruk, mereka didiagnosis dengan PMS.</i>

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,786
& Lt; i & gt; Sindrom prahaid. & lt;

17
00:02:04,666 --> 00:02:09,044
& Lt; i & gt; Insomnia daripada kebimbangan, kelesuan,
suasana tertekan

18
00:02:09,295 --> 00:02:12,589
<i>Terdapat pelbagai simptom PMS</i>

19
00:02:13,049 --> 00:02:19,138
& Lt; i & gt; tetapi saya menjadi marah tanpa sebab yang kukuh
dan menjadi bermusuhan

20
00:02:23,434 --> 00:02:24,643
Apa masalahnya?

21
00:02:25,436 --> 00:02:26,436
Puan?

22
00:02:26,562 --> 00:02:28,147
Jangan buang barang.

23
00:02:29,399 --> 00:02:31,608
Anda tidak boleh tidur di sini.

24
00:02:34,570 --> 00:02:39,241
Simptom saya tidak begitu teruk sebelum ini dan orang ramai bertolak ansur dengan tingkah laku saya

25
00:02:40,451 --> 00:02:43,495
i & gt; Tetapi mereka menjadi lebih teruk menjelang tahun

26
00:02:43,621 --> 00:02:47,666
<i>Tahun ke-3 di sekolah menengah,
ibu saya membawa saya ke pakar sakit puan

27
00:02:51,254 --> 00:02:52,546
ibu awak ada di sini.

28
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
Okay.

29
00:02:53,924 --> 00:02:57,134
i & gt; Saya berasa lega untuk mendapatkan diagnosis

30
00:02:57,761 --> 00:03:02,181
i & gt; tetapi ubat herba saya
ditetapkan tidak berbuat banyak untuk saya

31
00:03:05,310 --> 00:03:06,268
Hiya.

32
00:03:09,898 --> 00:03:11,565
Semuanya ada di sini.

33
00:03:12,025 --> 00:03:14,651
Saya minta maaf atas masalah yang saya timbulkan.

34
00:03:15,904 --> 00:03:19,740
Sila isi borang keluaran ini.

35
00:03:19,866 --> 00:03:22,201
Maaf atas segala kesulitan.

36
00:03:26,873 --> 00:03:28,916
<i>Selepas saya mula hidup sendiri</i>

37
00:03:29,042 --> 00:03:33,295
& Lt; i & gt; ibu saya memanggil saya, hampir setiap hari
dan menghantar saya pakej penjagaan

38
00:03:35,090 --> 00:03:39,301
& Lt; i & gt; Saya menghargai pemikiran itu
tetapi ia membuatkan saya berasa lebih teruk

39
00:03:42,597 --> 00:03:47,017
<i>Malah sekarang sebagai orang dewasa,
Saya terus menyebabkan masalah untuk ibu saya

40
00:03:47,894 --> 00:03:53,398
& Lt; i & gt; Dia berkata ia adalah tugasnya sebagai seorang ibu
tetapi saya tidak boleh menyimpan ini

41
00:03:56,444 --> 00:03:57,778
Terima kasih.

42
00:04:01,699 --> 00:04:04,201
- Jalan mana?
- Cara ini?

43
00:04:04,452 --> 00:04:06,036
- Saya rasa begitu.
- Ya?

44
00:04:33,481 --> 00:04:35,399
selamat pagi.

45
00:04:36,484 --> 00:04:38,903
Dah lama saya tak jumpa awak.

46
00:04:39,029 --> 00:04:41,446
Ya, sudah agak lama.

47
00:04:43,199 --> 00:04:44,574
Satu lagi kejadian?

48
00:04:44,700 --> 00:04:48,537
ya. Bersama bos saya di pejabat...

49
00:04:51,249 --> 00:04:54,919
Ia boleh menjadi tekanan
dalam persekitaran baharu.

50
00:04:55,879 --> 00:04:58,380
Dan saya dibawa ke polis.

51
00:04:59,090 --> 00:05:00,257
apa?

52
00:05:00,425 --> 00:05:03,718
Bos saya tidak melaporkan saya
atau apa sahaja.

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,016
Polis mengambil saya apabila saya rasa
Pening dan sedang berehat di atas bangku.

54
00:05:09,935 --> 00:05:15,105
saya nampak. Tetapi anda telah melakukannya dengan baik kebelakangan ini.

55
00:05:17,859 --> 00:05:19,109
Doktor...

56
00:05:20,653 --> 00:05:22,905
Saya sangat ingin mengambil pil.

57
00:05:23,031 --> 00:05:25,115
Saya menasihati menentangnya.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,410
Ibu anda mempunyai sejarah trombosis.

59
00:05:29,537 --> 00:05:31,830
Adakah anda mengambil ubat herba?

60
00:05:31,957 --> 00:05:32,957
ya.

61
00:05:37,337 --> 00:05:38,963
Apa yang patut kita buat?

62
00:05:42,842 --> 00:05:48,263
Mari cuba sesuatu yang lain.
Anda boleh berhenti jika ia tidak berkesan.

63
00:05:48,514 --> 00:05:50,140
- Ubat lain?
- Ya.

64
00:05:50,433 --> 00:05:54,061
Ia dipanggil alprazolam.
Ia menenangkan saraf anda.

65
00:05:54,938 --> 00:05:58,690
Tetapi ia boleh membuat anda mengantuk
jadi berhati-hatilah.

66
00:05:58,816 --> 00:05:59,774
Okay.

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,443
terima kasih.

68
00:06:02,362 --> 00:06:05,114
- Okuda, tolong.
- Pasti.

69
00:06:08,784 --> 00:06:11,495
i & gt; Bagaimana saya sepatutnya memahami?

70
00:06:12,872 --> 00:06:16,833
& Lt; i & gt; Anda perlu secara khusus mengarahkan saya
untuk membuat 35 salinan.</i>

71
00:06:17,418 --> 00:06:21,546
& Lt; i & gt; Jangan biarkan ia di atas meja saya.
Bagaimana jika saya terlepas pandang?

72
00:06:21,672 --> 00:06:23,798
& Lt; i & gt; Ya. Anda betul sekali.</i>

73
00:06:23,925 --> 00:06:26,885
Jangan jenaka saya hanya 'cuz
Saya baru di sini

74
00:06:27,012 --> 00:06:30,472
& Lt; i & gt; Saya tidak. Saya sepatutnya mengendalikannya
dengan lebih berhati-hati

75
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
i & gt; Saya tidak boleh tahan ini

76
00:06:33,309 --> 00:06:35,644
i & gt; Saya tidak membuat salinan

77
00:06:41,985 --> 00:06:44,903
Ini bukan macam awak.

78
00:06:46,114 --> 00:06:50,117
Saya tidak sihat semalam.

79
00:06:50,493 --> 00:06:52,744
- Keadaan perubatan?
- Tidak.

80
00:06:54,664 --> 00:06:56,498
Saya minta maaf kerana menjadi
sangat kurang ajar.

81
00:06:56,624 --> 00:06:59,459
tak apa. saya minta maaf juga.

82
00:07:11,806 --> 00:07:14,224
<i>Perekrut baru 2 bulan.</i>

83
00:07:15,476 --> 00:07:18,645
& Lt; i & gt; Perubatan herba dan
teh herba tidak mencukupi

84
00:07:19,981 --> 00:07:22,191
i & gt; Saya tidak boleh kacau lagi

85
00:07:23,484 --> 00:07:28,863
<i>Tetapi saya tidak tahu betapa kuatnya
kesan sampingan ubat ini adalah

86
00:07:30,450 --> 00:07:33,618
i & gt; Saya mendapat tak tertahankan mengantuk

87
00:07:39,417 --> 00:07:45,630
Saya tahu saya dalam masalah tetapi
fikiran saya mula ditutup

88
00:07:45,798 --> 00:07:48,133
i & gt; Saya tertidur di tempat kejadian

89
00:07:58,603 --> 00:07:59,644
Fujisawa?

90
00:07:59,770 --> 00:08:03,440
Berapa lama cuti musim panas anda?

91
00:08:18,789 --> 00:08:23,085
i & gt; Saya tidak boleh tinggal seminit lagi dikenali sebagai kacang

92
00:08:23,544 --> 00:08:24,919
Fujisawa!

93
00:08:25,838 --> 00:08:28,840
i & gt; Saya melarikan diri ke tandas

94
00:08:29,675 --> 00:08:33,387
& Lt; i & gt; dan memutuskan untuk menyerahkan
peletakan jawatan saya pada hari itu

95
00:08:35,973 --> 00:08:42,396
& Lt; i & gt; Ia tidak kira sama ada saya berada di sana atau tidak.
Mereka mungkin lebih baik tanpa saya

96
00:08:43,273 --> 00:08:46,275
i & gt; Mereka sedia menerima peletakan jawatan saya

97
00:08:54,617 --> 00:08:59,413
Anda berada di titik perubahan dalam hidup anda.

98
00:09:00,623 --> 00:09:07,462
Buang roh jahat di belakang anda
dan semuanya akan baik-baik saja.

99
00:09:08,173 --> 00:09:09,881
Bertahanlah.

100
00:09:20,935 --> 00:09:24,271
Hello. Kertas tisu percuma.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,106
terima kasih.

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,859
Hello. Hello.

103
00:09:32,155 --> 00:09:34,614
i & gt; Saya tidak faham apa yang berlaku kepada saya

104
00:09:35,658 --> 00:09:39,077
i & gt; Saya tidak boleh menggerakkan badan saya seperti yang saya mahu

105
00:09:39,370 --> 00:09:43,415
& Lt; i & gt; tidak boleh mengawal fikiran saya
tidak kira seberapa keras saya cuba

106
00:09:44,959 --> 00:09:48,212
<i>Tetapi saya tidak mahu dikasihani
atau bimbang tentang

107
00:09:48,796 --> 00:09:51,005
i & gt; Saya mempunyai tenaga dan mahu terus bergerak

108
00:09:51,882 --> 00:09:54,634
Selain itu, saya memerlukan wang untuk terus hidup

109
00:09:56,262 --> 00:09:58,388
i & gt; Tidak ada gunanya mengeluh

110
00:10:26,376 --> 00:10:31,255
"5 tahun kemudian"

111
00:10:51,776 --> 00:10:53,527
saya dah balik.

112
00:10:53,653 --> 00:10:55,153
- Hai.
- Hai.

113
00:10:55,405 --> 00:10:56,446
Hello.

114
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
Hai.

115
00:10:59,575 --> 00:11:00,992
Hai.

116
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
Awak beli banyak.

117
00:11:17,218 --> 00:11:19,093
Mereka untuk anda.

118
00:11:19,470 --> 00:11:22,806
Anda tidak perlu.

119
00:11:22,932 --> 00:11:24,849
- Di sini.
- Terima kasih.

120
00:11:24,975 --> 00:11:26,351
Saya akan pergi membuat teh.

121
00:11:26,477 --> 00:11:28,520
- Saya akan melakukannya.
- Saya faham.

122
00:11:28,646 --> 00:11:30,605
- Terima kasih.
- Ia kelihatan baik.

123
00:11:31,566 --> 00:11:33,024
- Di sini.
- Terima kasih.

124
00:11:35,778 --> 00:11:36,820
untuk awak.

125
00:11:36,946 --> 00:11:39,989
- Terima kasih.
- Pasti.

126
00:11:42,868 --> 00:11:44,202
Saya akan meletakkannya di atas meja awak.

127
00:11:44,329 --> 00:11:45,454
Terima kasih.

128
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Yamazoe.

129
00:12:14,525 --> 00:12:16,067
Ia untuk awak.

130
00:12:16,277 --> 00:12:18,403
Tidak terima kasih.
Saya tidak lapar.

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Kemudian bawa pulang.

132
00:12:20,490 --> 00:12:22,449
Saya tidak suka krim putar.

133
00:12:23,951 --> 00:12:26,745
Oh... saya nampak.

134
00:12:41,552 --> 00:12:45,096
Yamazoe, awak dah dapat
pernah bekerja di sini?

135
00:12:46,849 --> 00:12:49,976
Ia tidak seperti pekerjaan lama anda.
Tidak cukup mencabar?

136
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
tak mengapa.

137
00:12:51,562 --> 00:12:53,146
Saya di sini untuk awak.

138
00:12:53,523 --> 00:12:54,356
Okay.

139
00:12:57,026 --> 00:12:59,486
Adakah air berkarbonat biasa
sedap ke?

140
00:12:59,862 --> 00:13:03,114
Tidak juga tetapi ia menyegarkan.

141
00:13:03,366 --> 00:13:05,950
saya nampak.
Mungkin saya akan mencubanya suatu masa nanti.

142
00:13:19,214 --> 00:13:20,715
Saya sudah selesai dengan ini.

143
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Okay.

144
00:13:28,683 --> 00:13:30,934
Beritahu kami tentang
Kurita Science Corporation.

145
00:13:31,101 --> 00:13:33,227
Kami membuat kit sains

146
00:13:33,354 --> 00:13:37,857
untuk mikroskop dan teleskop
untuk membantu kanak-kanak

147
00:13:38,192 --> 00:13:42,737
mengkaji dunia mikroskopik
kepada alam semesta yang luas.

148
00:13:43,030 --> 00:13:46,450
Dalam generasi datuk saya,
kami juga membuat kanta.

149
00:13:46,909 --> 00:13:51,913
Tetapi kilang itu terbakar
dalam serangan udara semasa perang.

150
00:13:52,457 --> 00:13:55,834
Kemudian perniagaan kami menjadi
apa hari ini.

151
00:14:05,678 --> 00:14:07,971
- Soalan seterusnya.
- Okay.

152
00:14:49,096 --> 00:14:50,013
Hello.

153
00:14:50,139 --> 00:14:51,264
Hello.

154
00:14:51,891 --> 00:14:53,266
Hello.

155
00:14:53,684 --> 00:14:57,228
Kelab penyiaran kami sedang membuat
dokumentari tentang syarikat anda.

156
00:14:57,354 --> 00:14:58,980
Bolehkah kita mengambil video?

157
00:14:59,106 --> 00:15:00,314
Sudah tentu.

158
00:15:00,441 --> 00:15:01,816
terima kasih.

159
00:15:03,152 --> 00:15:04,944
- Yamazoe.
- Ya?

160
00:15:05,613 --> 00:15:07,906
Ini Dan,
Anak Cik Sumikawa.

161
00:15:08,282 --> 00:15:09,991
- Pertama kali, kan?
- Ya.

162
00:15:10,618 --> 00:15:13,662
Saya Sumikawa.
Selamat berkenalan.

163
00:15:14,789 --> 00:15:17,415
Saya Yanagisawa.
Selamat berkenalan.

164
00:15:19,126 --> 00:15:21,294
- Selamat datang.
- Terima kasih kerana menerima kami.

165
00:15:21,420 --> 00:15:23,254
Patutkah kita pergi ke sana?

166
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Okay.

167
00:15:37,478 --> 00:15:39,854
Berhenti minum air berkarbonat.

168
00:15:42,650 --> 00:15:43,942
Air berkarbonat.

169
00:15:46,236 --> 00:15:47,028
Hah?

170
00:15:47,154 --> 00:15:48,947
Adakah anda tidak mendengar saya?

171
00:15:49,615 --> 00:15:51,950
Bunyi itu menyentak saya.

172
00:15:52,577 --> 00:15:54,994
Berhenti minum air dan buat kerja anda.

173
00:15:57,873 --> 00:15:59,624
Adakah saya tidak munasabah?

174
00:15:59,750 --> 00:16:01,292
- Jom pergi.
- Saya tidak, bukan?

175
00:16:01,418 --> 00:16:02,794
Kami belum selesai.

176
00:16:02,920 --> 00:16:05,672
Awak tak bagi salam pun
kepada tetamu kami.

177
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
- Jangan lari!
- Ayuh.

178
00:16:08,926 --> 00:16:12,637
- Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
- Tidak sama sekali. jom pergi.

179
00:16:12,763 --> 00:16:15,640
Lalu kenapa semua orang begini?

180
00:16:18,435 --> 00:16:20,144
Saya tidak tahan.

181
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
jumpa esok.

182
00:16:51,761 --> 00:16:53,386
jumpa awak.

183
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
akan datang.

184
00:17:28,172 --> 00:17:29,172
ya?

185
00:17:29,298 --> 00:17:32,300
<i>Helo. Pakej daripada Tomoko Fujisawa.</i>

186
00:17:32,426 --> 00:17:35,887
Adakah anda akan meninggalkannya di pintu?

187
00:17:36,096 --> 00:17:37,180
ok

188
00:17:37,723 --> 00:17:39,599
terima kasih.

189
00:17:45,105 --> 00:17:48,858
Dia tiba-tiba tersentak
bunyi air berkarbonat.

190
00:17:49,109 --> 00:17:52,403
<i>Ya? Dunia penuh
daripada orang yang berbeza

191
00:17:53,447 --> 00:17:56,157
Orang lain sangat tidak bermotivasi.

192
00:17:56,366 --> 00:17:59,744
Saya kecut apabila saya berfikir
Saya mungkin menjadi seperti mereka.

193
00:18:02,497 --> 00:18:08,044
Adakah salah untuk mahukan
rasa pencapaian di tempat kerja?

194
00:18:09,797 --> 00:18:11,464
Rasa pencapaian....

195
00:18:11,841 --> 00:18:13,967
Encik Tsujimoto, lihatlah.

196
00:18:18,931 --> 00:18:20,890
i & gt; Saya tidak bermaksud untuk mengganggu anda

197
00:18:21,183 --> 00:18:23,351
tak apa.
Saya tahu awak sibuk.

198
00:18:23,602 --> 00:18:27,063
Izinkan saya bercakap dengan HR sekali lagi
tentang mendapatkan anda diupah semula

199
00:18:28,273 --> 00:18:30,274
i & gt; Kami ingin mempunyai anda kembali

200
00:18:33,153 --> 00:18:34,612
terima kasih.

201
00:18:35,072 --> 00:18:38,282
Saya akan berhubung.
Hubungi saya jika anda perlu bercakap.

202
00:18:38,868 --> 00:18:40,744
Okay. Terima kasih.

203
00:19:19,742 --> 00:19:21,951
Adakah Yamazoe semakin baik sekarang?

204
00:19:24,579 --> 00:19:26,080
saya tak tahu.

205
00:19:28,959 --> 00:19:31,169
Bilakah kereta api terakhir?

206
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
Saya tidak akan berjaya.
Saya akan tidur di sini malam ini.

207
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
selamat malam.

208
00:19:36,550 --> 00:19:38,092
- Bertenang.
- Okay.

209
00:20:05,412 --> 00:20:07,872
Hai. Terima kasih untuk pakej.

210
00:20:10,375 --> 00:20:12,877
Saya akan menghubungi awak lagi esok.

211
00:20:13,003 --> 00:20:14,420
selamat malam.

212
00:20:28,769 --> 00:20:29,936
Di sini anda pergi.

213
00:20:30,062 --> 00:20:32,688
- Terima kasih.
- Terima kasih.

214
00:20:33,232 --> 00:20:34,273
Hello.

215
00:20:34,399 --> 00:20:35,608
Hello.

216
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
Adakah anda tahu apa yang anda mahukan?

217
00:20:44,034 --> 00:20:50,581
Saya akan mengambil 3 daifuku
dan 3 yokan berangan.

218
00:20:50,707 --> 00:20:53,835
Dan 1 dorayaki.

219
00:20:53,961 --> 00:20:55,628
Okay.

220
00:20:56,088 --> 00:20:57,505
- Tunggu.
- Ya?

221
00:20:57,631 --> 00:21:01,134
- Jadikan ia 2 yokan berangan.
- Okay.

222
00:21:01,385 --> 00:21:04,512
Adakah anda mempunyai sesuatu yang tidak manis?

223
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
- Tidak manis?
- Ya.

224
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
Um... Tunggu.

225
00:21:11,103 --> 00:21:12,395
Terima kasih.

226
00:21:13,188 --> 00:21:17,566
Hei! Adakah kita mempunyai sesuatu yang tidak manis?

227
00:21:21,155 --> 00:21:22,571
Hello.

228
00:21:22,697 --> 00:21:24,032
- Hai.
- Hai.

229
00:21:24,199 --> 00:21:25,033
Hello.

230
00:21:25,159 --> 00:21:27,869
Saya minta maaf tentang hari yang lain.

231
00:21:28,620 --> 00:21:31,705
Saya ada ini untuk awak.

232
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
Terima kasih.
Anda sentiasa berfikir.

233
00:21:35,878 --> 00:21:36,836
Dorayaki.

234
00:21:36,962 --> 00:21:40,089
Anda tidak perlu menyimpan
membeli makanan ringan untuk kami.

235
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
Jangan jadikan ia satu tabiat.

236
00:21:42,801 --> 00:21:43,759
Okay.

237
00:21:43,886 --> 00:21:47,055
Tetapi saya suka daifuku kedai ini.

238
00:21:47,181 --> 00:21:48,222
terima kasih.

239
00:21:48,849 --> 00:21:50,433
terima kasih juga.

240
00:21:53,645 --> 00:21:54,645
maafkan saya.

241
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
Berikan kepada anak anda.

242
00:21:56,982 --> 00:21:58,983
- Adakah dia akan memakannya?
- Sudah tentu.

243
00:21:59,109 --> 00:22:00,151
Dia bertiga.

244
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
Dia akan memakannya.

245
00:22:06,783 --> 00:22:08,201
Yamazoe.

246
00:22:08,577 --> 00:22:09,410
ya?

247
00:22:09,536 --> 00:22:13,957
Saya minta maaf tentang hari yang lain.
Saya berada dalam mood yang tidak baik.

248
00:22:14,083 --> 00:22:16,960
tak apa.
saya minta maaf juga.

249
00:22:17,878 --> 00:22:22,090
Um... Ini untuk awak.

250
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
"Acar timun"
Hah?

251
00:22:24,759 --> 00:22:27,511
Anda tidak suka manis, bukan?

252
00:22:27,637 --> 00:22:31,432
saya buat.
Saya hanya tidak suka krim putar.

253
00:22:31,558 --> 00:22:35,436
maaf...
Apa yang perlu saya lakukan dengan ini?

254
00:22:35,562 --> 00:22:37,939
Saya akan mengambilnya. terima kasih.

255
00:22:38,690 --> 00:22:39,732
Terima kasih.

256
00:22:40,275 --> 00:22:43,236
okey...
Maaf mengganggu anda.

257
00:22:44,238 --> 00:22:45,071
terima kasih.

258
00:22:45,197 --> 00:22:46,280
pasti.

259
00:22:50,369 --> 00:22:51,410
Selamat tinggal.

260
00:22:51,536 --> 00:22:52,954
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

261
00:22:53,080 --> 00:22:54,413
Jumpa lagi minggu depan.

262
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
Selamat tinggal.

263
00:22:56,666 --> 00:22:58,417
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

264
00:22:58,543 --> 00:23:01,212
Nak ambil sesuatu untuk dimakan?

265
00:23:01,338 --> 00:23:02,755
Saya ada rancangan.

266
00:23:02,881 --> 00:23:04,798
Okay. Bagaimana dengan anda?

267
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
Saya suka.

268
00:23:06,135 --> 00:23:09,262
Tetapi saya belum selesai lagi.
Saya akan mengejar anda.

269
00:23:09,388 --> 00:23:12,265
- Okay. Hubungi saya.
- Saya akan. Terima kasih.

270
00:23:13,058 --> 00:23:15,768
Cik Sumikawa, bagaimana dengan makan malam?

271
00:23:15,894 --> 00:23:20,773
Kedengaran hebat. Saya akan pergi mendapatkan Dan.
Kami akan duduk di sudut.

272
00:23:20,899 --> 00:23:22,066
okey..

273
00:23:29,324 --> 00:23:31,117
Bagaimana dengan makan malam?

274
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
Maaf. Bukan malam ini.

275
00:23:32,536 --> 00:23:33,619
boleh tak awak pergi

276
00:23:33,745 --> 00:23:37,873
"Klinik Mental Tsuboi"

277
00:23:40,335 --> 00:23:43,546
Nombor 18,
ke bilik perundingan.

278
00:23:44,131 --> 00:23:45,214
Okay.

279
00:23:48,218 --> 00:23:49,760
Anda boleh tinggal di sini.

280
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Saya nak pergi dengan awak.

281
00:24:04,359 --> 00:24:06,902
apa khabar?

282
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
Sama seperti biasa.

283
00:24:10,740 --> 00:24:11,991
Tiada serangan panik?

284
00:24:12,117 --> 00:24:13,576
Tidak. Tidak sejak kebelakangan ini.

285
00:24:14,578 --> 00:24:18,247
Adakah air berkarbonat
mencetuskan serangan?

286
00:24:18,498 --> 00:24:20,833
Dia banyak meminumnya.
Ia seolah-olah menenangkannya.

287
00:24:23,087 --> 00:24:26,589
Selagi dia tidak minum
terlalu banyak.

288
00:24:26,715 --> 00:24:28,341
Fizz adalah rangsangan.

289
00:24:28,467 --> 00:24:29,883
Bagaimana dengan gusi?

290
00:24:30,010 --> 00:24:36,099
Kunyah gula-gula getah berirama
mempunyai kesan santai.

291
00:24:37,226 --> 00:24:40,353
Adakah terdapat apa-apa lagi
anda ingin bercakap tentang?

292
00:24:44,399 --> 00:24:46,317
Tidak. Saya sihat.

293
00:24:46,860 --> 00:24:47,943
Okay.

294
00:24:48,653 --> 00:24:51,697
Ubat yang sama untuk seketika kemudian.

295
00:24:51,823 --> 00:24:52,656
Okay.

296
00:24:52,782 --> 00:24:55,576
Berapa lamakah "sekejap"?

297
00:24:56,161 --> 00:24:59,747
Dia tidak boleh menaiki kereta api,
makan di luar, atau pergi potong rambut.

298
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
Ia menyakitkan untuk menonton.

299
00:25:05,212 --> 00:25:10,633
Dia terpaksa tabah dengan keadaannya
tanpa menolak dirinya.

300
00:25:11,093 --> 00:25:13,844
Saya telah memberitahunya beberapa kali

301
00:25:14,012 --> 00:25:17,890
tetapi ia boleh mengambil masa 10 tahun
untuk mengatasi gangguan panik.

302
00:25:18,433 --> 00:25:21,144
Apa yang dipanggil?

303
00:25:21,686 --> 00:25:25,564
Terapi tingkah laku?
Saya dengar ia berkesan.

304
00:25:26,108 --> 00:25:27,483
Di manakah anda mendengarnya?

305
00:25:27,692 --> 00:25:29,735
Saya membacanya dalam talian.

306
00:25:31,238 --> 00:25:35,366
Maklumat yang mudah diakses
datang dari orang yang bersuara lantang.

307
00:25:35,492 --> 00:25:38,035
Jangan percaya semua yang anda baca.

308
00:25:38,453 --> 00:25:41,455
Setiap orang mempunyai simptom yang berbeza.

309
00:25:41,915 --> 00:25:47,586
Pesakit gangguan panik adalah
sering dirawat dengan terapi pendedahan.

310
00:25:47,796 --> 00:25:52,258
Anda secara beransur-ansur mendedahkan diri anda kepada tempat
yang membuat anda cemas.

311
00:25:52,759 --> 00:25:57,346
Jika anda takut untuk menaiki kereta api,
dulu baru pergi stesen.

312
00:25:57,514 --> 00:26:01,100
Kemudian cuba berjalan melalui pintu masuk tiket.

313
00:26:01,476 --> 00:26:05,771
Kemudian naik kereta api ke stesen seterusnya.

314
00:26:46,020 --> 00:26:47,813
Anda tidak perlu melakukan ini.

315
00:26:49,065 --> 00:26:50,441
saya sihat.

316
00:27:21,139 --> 00:27:22,431
Adakah anda mempunyai air?

317
00:27:27,229 --> 00:27:28,562
Bertahanlah.

318
00:28:17,779 --> 00:28:21,657
Penghujung minggu lagi
tanpa insiden.

319
00:28:23,535 --> 00:28:25,118
Hari Jumaat.

320
00:28:26,246 --> 00:28:27,871
Minumlah.

321
00:28:31,460 --> 00:28:32,751
sorakan.

322
00:28:41,928 --> 00:28:45,598
Saya Akiko Domon, fasilitator hari ini.

323
00:28:45,932 --> 00:28:49,893
Kami mempunyai beberapa orang baru
jadi mari kita perkenalkan diri.

324
00:28:51,480 --> 00:28:57,693
Saya telah belajar kaunseling kesedihan selepas itu
kawan di kolej membunuh diri.

325
00:28:58,945 --> 00:29:00,571
Selamat berkenalan.

326
00:29:00,989 --> 00:29:03,532
Saya Makoto Kikuchi,
fasilitator bersama.

327
00:29:03,658 --> 00:29:05,784
Domon adalah senior saya di sekolah siswazah.

328
00:29:06,035 --> 00:29:10,163
Ia adalah pertemuan pertama saya dalam a
sedangkan saya agak gementar hari ini.

329
00:29:10,457 --> 00:29:11,582
Selamat berkenalan.

330
00:29:14,461 --> 00:29:18,672
Jika anda tidak selesa bersuara,
anda tidak perlu.

331
00:29:19,591 --> 00:29:22,885
Kami juga mempunyai sedikit masa
untuk bergaul selepas itu

332
00:29:23,011 --> 00:29:26,013
tetapi tidak mengapa.

333
00:29:31,102 --> 00:29:33,396
Hello. Saya Kurita.

334
00:29:33,855 --> 00:29:37,691
Saya tiba-tiba kehilangan adik saya
20 tahun dahulu.

335
00:29:38,527 --> 00:29:41,529
Saya telah menghadiri mesyuarat ini
selama lebih 10 tahun.

336
00:29:54,834 --> 00:29:56,585
Saya Tsujimoto.

337
00:29:56,836 --> 00:30:00,714
Saya telah datang ke sini selepas itu
kakak saya meninggal 5 tahun lalu.

338
00:30:01,466 --> 00:30:06,804
Syarikatnya akhirnya mengakui kehendaknya
dan bersetuju untuk membayar kom pekerja.

339
00:30:07,931 --> 00:30:11,058
Saya terganggu kerana ia mengambil masa yang lama..

340
00:30:11,184 --> 00:30:14,895
Tapi bulan lepas,
Saya bercakap dengan Cik Fukuda

341
00:30:15,104 --> 00:30:19,274
dan sekarang saya lebih tenang
mampu menangani perasaan saya.

342
00:30:21,653 --> 00:30:22,861
Saya akan mengambilnya.

343
00:30:22,987 --> 00:30:24,196
Okay.

344
00:30:25,239 --> 00:30:27,908
selamat petang. Saya Fukuda.

345
00:30:28,076 --> 00:30:31,370
Suami saya meninggal hampir 12 tahun yang lalu.

346
00:30:31,705 --> 00:30:35,248
Saya pasti ia sama
untuk anda semua

347
00:30:35,375 --> 00:30:38,836
tapi aku masih tak boleh terima kematian dia.

348
00:30:39,212 --> 00:30:42,923
Tetapi saya perlu meneruskan.

349
00:30:43,216 --> 00:30:48,345
Cucu saya memberitahu saya tentang
aplikasi dating. Adakah itu perkataan yang betul?

350
00:30:48,722 --> 00:30:52,600
Saya sedang berfikir untuk menggunakannya
untuk mencari teman lelaki.

351
00:31:04,571 --> 00:31:06,113
Aduh.

352
00:31:06,656 --> 00:31:07,656
Yay.

353
00:31:09,743 --> 00:31:11,660
Okay. 1-0.

354
00:31:11,786 --> 00:31:12,995
Pergi.

355
00:31:13,997 --> 00:31:14,830
Pergi.

356
00:31:25,592 --> 00:31:27,635
Bagaimana keadaan Yamazoe?

357
00:31:27,761 --> 00:31:29,803
jangan risau.
Dia baik-baik saja.

358
00:31:29,929 --> 00:31:31,304
saya nampak.

359
00:31:33,642 --> 00:31:35,809
Saya harap dia menikmati pekerjaannya.

360
00:31:39,147 --> 00:31:40,439
Saya akan pergi.

361
00:31:42,567 --> 00:31:45,110
Biar saya bermain. Okay?

362
00:31:52,326 --> 00:31:54,119
Saya akan membantu membawa mereka.

363
00:32:46,089 --> 00:32:48,090
Hembus nafas perlahan-lahan. bernafas...

364
00:32:48,216 --> 00:32:51,093
awak okay tak?
Patutkah kita menghubungi ambulans?

365
00:32:52,345 --> 00:32:53,554
Tidak?

366
00:32:53,680 --> 00:32:54,387
Yamazoe!

367
00:33:10,238 --> 00:33:12,948
awak okay tak?

368
00:33:17,286 --> 00:33:20,413
Adakah kita perlu mendapatkan udara segar?

369
00:33:21,457 --> 00:33:24,001
- Boleh awak bangun?
- Tidak perlu tergesa-gesa.

370
00:33:24,127 --> 00:33:25,252
sedia?

371
00:33:27,255 --> 00:33:29,840
- Anda akan baik-baik saja.
- Perhatikan langkah anda.

372
00:33:29,966 --> 00:33:31,341
saya minta maaf.

373
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
- Mari kita pergi ke luar.
- Maaf.

374
00:33:33,803 --> 00:33:34,970
Anda akan baik-baik saja.

375
00:33:35,722 --> 00:33:37,014
maafkan kami.

376
00:33:39,517 --> 00:33:41,602
tak apa.
jangan risau.

377
00:34:00,371 --> 00:34:02,414
terima kasih.

378
00:34:02,791 --> 00:34:04,457
Saya boleh memandu awak pulang.

379
00:34:04,584 --> 00:34:07,044
tak apa.
Saya akan mabuk kereta.

380
00:34:07,170 --> 00:34:09,462
Betul. Berhati-hati.

381
00:34:09,589 --> 00:34:11,131
terima kasih.

382
00:34:18,306 --> 00:34:20,473
- Kalau begitu...
- Berhati-hati.

383
00:34:32,528 --> 00:34:36,073
Adakah anda akan pastikan
dia pulang dengan selamat?

384
00:34:37,158 --> 00:34:38,867
Okay.

385
00:34:42,831 --> 00:34:43,997
Terima kasih.

386
00:35:02,684 --> 00:35:04,810
Saya sihat sekarang.

387
00:35:05,186 --> 00:35:07,437
- Saya akan jumpa awak di rumah.
- Anda tidak perlu.

388
00:35:07,563 --> 00:35:09,314
Oh... Okay.

389
00:35:09,774 --> 00:35:10,941
Selamat tinggal.

390
00:35:36,050 --> 00:35:37,509
Yamazoe.

391
00:35:38,762 --> 00:35:39,636
ya?

392
00:35:39,763 --> 00:35:45,100
Minuman sukan, air berkarbonat,
bebola nasi dan lain-lain.

393
00:35:46,144 --> 00:35:48,478
Saya fikir saya akan menyelamatkan masalah anda.

394
00:35:48,604 --> 00:35:49,437
Berapa banyak saya berhutang dengan awak?

395
00:35:49,563 --> 00:35:52,900
Jangan risau.
Saya senior awak di pejabat.

396
00:35:53,442 --> 00:35:56,569
Nanti awak boleh bagi balik beg tu.

397
00:35:57,113 --> 00:35:59,531
Okay. terima kasih.

398
00:36:01,284 --> 00:36:02,492
jumpa awak.

399
00:36:03,369 --> 00:36:04,661
Ya.

400
00:36:09,876 --> 00:36:11,209
Fujisawa.

401
00:36:11,669 --> 00:36:12,627
ya?

402
00:36:12,754 --> 00:36:18,425
Um... Macam mana awak tahu
bahawa pil itu adalah milik saya?

403
00:36:18,718 --> 00:36:20,010
ubat itu?

404
00:36:20,136 --> 00:36:21,261
ya.

405
00:36:21,512 --> 00:36:23,471
Di pejabat.

406
00:36:24,933 --> 00:36:28,601
Anda sedang mencari sesuatu
dalam beg awak.

407
00:36:31,731 --> 00:36:34,149
Oh... Betul...

408
00:36:34,275 --> 00:36:36,318
emm...

409
00:36:39,030 --> 00:36:41,031
Saya hanya tertanya-tanya.

410
00:36:42,909 --> 00:36:44,451
Gangguan panik?

411
00:36:47,496 --> 00:36:49,372
saya dulu
pada ubat yang sama.

412
00:36:50,124 --> 00:36:52,042
Untuk PMS.

413
00:36:53,127 --> 00:36:56,671
Oh... Okay...

414
00:36:56,965 --> 00:36:58,882
Perkara perempuan?

415
00:36:59,008 --> 00:37:00,342
Ya.

416
00:37:01,010 --> 00:37:04,346
Saya berasa janggal bercakap mengenainya dengan seorang lelaki

417
00:37:04,472 --> 00:37:07,808
jadi saya guna akronim.

418
00:37:11,520 --> 00:37:15,065
Mari bertenang dan
menghadapi masalah kita.

419
00:37:17,610 --> 00:37:21,154
masalah kita?
apa maksud awak?

420
00:37:21,280 --> 00:37:25,784
Belajar untuk hidup dengannya
dan ambil dengan tenang.

421
00:37:27,620 --> 00:37:29,454
Adakah saya melampaui batas?

422
00:37:29,580 --> 00:37:31,874
Tidak tetapi...

423
00:37:33,918 --> 00:37:36,211
Masalah kita berbeza sama sekali.

424
00:37:37,713 --> 00:37:41,174
PMS dan gangguan panik

425
00:37:41,634 --> 00:37:48,598
adalah keadaan yang berbeza dengan berbeza
gejala dan tahap keterukan.

426
00:37:52,270 --> 00:37:54,354
Hanya berkata.

427
00:37:55,899 --> 00:38:01,194
Oh... Saya tidak tahu ada
peringkat kepada gangguan.

428
00:38:03,239 --> 00:38:05,532
PMS tak setinggi tu kan?

429
00:38:05,825 --> 00:38:07,034
jumpa awak.

430
00:38:39,943 --> 00:38:44,696
ya? Saya nak jumpa awak
tapi jangan risau.

431
00:38:44,822 --> 00:38:46,448
Bolehkah saya bercakap dengannya?

432
00:38:46,574 --> 00:38:47,991
Ini Kurauchi.

433
00:38:48,117 --> 00:38:49,242
Terima kasih.

434
00:38:52,580 --> 00:38:55,040
Hello? Hai.

435
00:38:55,917 --> 00:38:58,126
Saya tidak boleh minggu depan.

436
00:38:58,752 --> 00:39:00,795
Ia adalah masa paling sibuk kami sepanjang tahun.

437
00:39:01,380 --> 00:39:03,048
Saya perlu pergi sekarang.

438
00:39:04,842 --> 00:39:06,509
Ya. Okay.

439
00:39:26,655 --> 00:39:28,198
Saya akan jumpa awak di dalam.

440
00:40:36,976 --> 00:40:41,896
"Blog tentang Gangguan Panik"
“Saya tidak boleh menaiki kereta api atau bas.
Saya perlu berjalan ke mana-mana."

441
00:40:42,023 --> 00:40:47,860
Tiada yang sedap dan tiada yang menyeronokkan.
Saya tak rasa nak buat apa-apa."

442
00:40:47,987 --> 00:40:55,743
"Ia adalah penderitaan untuk hidup.
Tetapi saya tidak mahu mati."

443
00:42:09,860 --> 00:42:12,237
- Hello.
- Hello.

444
00:42:28,129 --> 00:42:29,379
ya?

445
00:42:29,588 --> 00:42:31,464
Ia adalah Fujisawa.

446
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
apa khabar?

447
00:42:40,349 --> 00:42:41,516
Sama seperti biasa.

448
00:42:41,642 --> 00:42:42,892
Okay.

449
00:42:43,227 --> 00:42:45,603
Saya bawakan ini untuk awak.

450
00:42:45,729 --> 00:42:46,688
Tidak terima kasih.

451
00:42:46,814 --> 00:42:47,939
Jangan segan silu.

452
00:42:48,065 --> 00:42:50,692
Serius. Tidak terima kasih.

453
00:42:51,735 --> 00:42:53,570
Apa itu?

454
00:42:53,904 --> 00:42:55,655
Saya akan potong rambut saya.

455
00:42:56,115 --> 00:42:58,283
Bukankah itu sukar?

456
00:42:58,534 --> 00:43:00,243
Nah... Ya...

457
00:43:02,288 --> 00:43:03,830
Nak saya buat?

458
00:43:04,915 --> 00:43:05,957
Hah?

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,752
apa?

460
00:43:14,091 --> 00:43:15,675
Um.

461
00:43:30,483 --> 00:43:34,068
Anda boleh bergerak
jika anda mendapat keinginan.

462
00:43:34,195 --> 00:43:34,944
Okay.

463
00:43:35,070 --> 00:43:37,113
Minum air berkarbonat anda
dan kunyah gula-gula getah.

464
00:43:37,240 --> 00:43:40,283
Saya tidak akan mendapat serangan panik di rumah saya sendiri.

465
00:43:40,701 --> 00:43:42,034
Betul.

466
00:43:51,587 --> 00:43:55,673
Adakah anda seorang pendandan rambut sebelum ini?

467
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Tidak.

468
00:43:57,635 --> 00:43:59,677
Seorang pendandan rambut yang bercita-cita tinggi?

469
00:43:59,803 --> 00:44:01,012
Tidak.

470
00:44:01,597 --> 00:44:04,307
Namun anda akan memberi
saya potong rambut.

471
00:44:04,517 --> 00:44:07,602
Lebih baik saya daripada awak. Tidakkah anda fikir?

472
00:44:07,728 --> 00:44:09,437
Saya rasa begitu.

473
00:44:09,563 --> 00:44:11,105
Ini saya pergi.

474
00:44:11,774 --> 00:44:13,483
Apakah jenis gaya rambut?

475
00:44:13,609 --> 00:44:16,194
Saya cuma perlukan sedikit trim.

476
00:44:16,320 --> 00:44:18,613
Atas perkhidmatan anda.

477
00:44:19,990 --> 00:44:22,492
- Um...
- Apa itu?

478
00:44:22,618 --> 00:44:25,328
Adakah anda pasti anda boleh melakukan ini?

479
00:44:25,454 --> 00:44:29,249
Awak tanya saya sekarang?
Berpusing dan duduk diam.

480
00:44:31,627 --> 00:44:32,419
Okay.

481
00:45:00,573 --> 00:45:02,240
Apa yang berlaku?

482
00:45:02,700 --> 00:45:06,703
Tiada apa-apa... Jangan risau.

483
00:45:07,621 --> 00:45:09,372
Biar saya periksa.

484
00:45:09,498 --> 00:45:11,165
Beri saya peluang lagi.

485
00:45:11,292 --> 00:45:13,000
Adakah anda mengarut?

486
00:45:13,126 --> 00:45:15,127
Eh... Semuanya bagus...

487
00:45:16,505 --> 00:45:18,381
saya nak tengok.

488
00:45:21,802 --> 00:45:23,135
saya minta maaf.

489
00:45:26,349 --> 00:45:29,267
awak okay tak? saya minta maaf sangat.

490
00:45:36,692 --> 00:45:38,610
Ini adalah...

491
00:45:39,653 --> 00:45:41,779
Ini pasti pelik.

492
00:45:41,905 --> 00:45:42,822
saya minta maaf.

493
00:45:42,948 --> 00:45:44,407
kelakar...

494
00:45:44,533 --> 00:45:47,201
saya minta maaf sangat.

495
00:45:48,161 --> 00:45:51,748
Tunggu... saya kena tengok ni.

496
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
saya minta maaf sangat.

497
00:46:01,133 --> 00:46:02,467
Maaf.

498
00:46:03,511 --> 00:46:04,761
Tengok ni.

499
00:46:06,889 --> 00:46:08,890
apa khabar?

500
00:46:09,600 --> 00:46:11,643
yang sama.

501
00:46:13,396 --> 00:46:14,854
Adakah anda tidur pada waktu malam?

502
00:46:15,188 --> 00:46:16,523
Lebih kurang.

503
00:46:19,109 --> 00:46:21,193
Anda kelihatan lebih baik.

504
00:46:21,320 --> 00:46:23,946
- Awak rasa begitu?
- Ya.

505
00:46:24,532 --> 00:46:27,409
Tetapi biarkan anda menggunakan ubat yang sama.

506
00:46:27,535 --> 00:46:30,453
Saya jumpa awak bulan depan
pada hari yang sama.

507
00:46:30,579 --> 00:46:31,621
Okay.

508
00:46:31,747 --> 00:46:32,747
bagus.

509
00:46:35,208 --> 00:46:38,878
Boleh saya tanya awak sesuatu
tidak berkaitan dengan keadaan saya?

510
00:46:39,505 --> 00:46:43,341
Macam mana kena PMS?

511
00:46:44,051 --> 00:46:45,134
apa?

512
00:46:45,135 --> 00:46:48,262
Seseorang yang saya kenali memilikinya.

513
00:46:48,514 --> 00:46:51,516
- Teman wanita anda?
- Tidak. Rakan sekerja.

514
00:46:54,019 --> 00:46:56,729
Okay. Bertahanlah.

515
00:47:00,901 --> 00:47:03,903
Saya ada ini.

516
00:47:06,449 --> 00:47:08,658
Ini dan...

517
00:47:08,784 --> 00:47:09,659
Okay.

518
00:47:12,371 --> 00:47:13,621
Ini juga.

519
00:47:16,750 --> 00:47:18,668
Dan ini.

520
00:47:21,755 --> 00:47:22,839
Di sini.

521
00:47:24,633 --> 00:47:27,176
Bolehkah saya meminjam mereka?

522
00:47:28,178 --> 00:47:29,387
Sudah tentu.

523
00:47:31,765 --> 00:47:33,099
terima kasih.

524
00:47:35,478 --> 00:47:39,731
Hari kerja terakhir kami pada tahun ini
dan pembersihan akhir tahun.

525
00:47:39,857 --> 00:47:43,109
Kekal selamat dan bertenang seperti biasa.

526
00:47:43,360 --> 00:47:44,402
Mari kita mulakan.

527
00:47:44,528 --> 00:47:46,446
Mari kita mulakan.

528
00:47:57,124 --> 00:47:58,833
- Yamazoe.-
ya?

529
00:47:58,959 --> 00:47:59,917
potong rambut?

530
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
Macam-macam.

531
00:48:02,087 --> 00:48:03,170
Nampak bagus.

532
00:48:19,062 --> 00:48:20,647
Adakah belakang anda sakit?

533
00:48:20,773 --> 00:48:22,106
Maaf tentang ini.

534
00:48:28,947 --> 00:48:30,281
Berhati-hati.

535
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
Fujisawa.

536
00:48:41,418 --> 00:48:42,794
Adakah anda mempunyai satu minit?

537
00:48:43,420 --> 00:48:44,170
Hah?

538
00:48:44,296 --> 00:48:46,255
Sudikah awak ikut saya?

539
00:48:47,340 --> 00:48:48,591
kenapa?

540
00:49:02,565 --> 00:49:03,773
apa khabar?

541
00:49:04,650 --> 00:49:06,400
Tarik nafas dalam-dalam.

542
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
kenapa?

543
00:49:08,445 --> 00:49:10,321
Lakukan sahaja, tolong.

544
00:49:10,447 --> 00:49:12,657
saya keliru.
Apa yang berlaku?

545
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
saya sibuk.

546
00:49:14,451 --> 00:49:17,662
- Jangan buang masa saya.
- Saya sedang meneka.

547
00:49:18,371 --> 00:49:22,249
Saya rasa anda sedang merasai simptom PMS.

548
00:49:22,793 --> 00:49:26,713
Jadi tinggal di sini dan
kena marah sendiri.

549
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Saya akan pergi minum.

550
00:49:28,716 --> 00:49:30,466
Sudah tentu saya geram.

551
00:49:30,593 --> 00:49:33,385
Awak heret saya keluar sini
tanpa sebab.

552
00:49:33,512 --> 00:49:35,262
awak betul.

553
00:49:35,931 --> 00:49:39,934
- Jadi kenapa awak tidak datang ke sini?
- Apa masalah awak?

554
00:49:42,730 --> 00:49:44,856
Adakah kereta kotor ini mengganggu anda?

555
00:49:45,232 --> 00:49:49,736
Ia berlaku, bukan?
Basuh dan tunggu saya.

556
00:49:50,237 --> 00:49:52,196
- Hah?
- Saya akan kembali segera.

557
00:49:56,118 --> 00:49:57,451
sangat kotor...

558
00:50:03,626 --> 00:50:05,209
- Di sini.
- Terima kasih.

559
00:50:05,335 --> 00:50:06,544
Bertahanlah.

560
00:50:10,883 --> 00:50:12,675
Saya boleh buka sendiri.

561
00:50:12,801 --> 00:50:13,885
saya tahu.

562
00:50:14,344 --> 00:50:16,763
Di sini. Ambil seteguk.

563
00:50:17,472 --> 00:50:19,891
- Ada apa dengan awak?
- Ya, ya.

564
00:50:20,142 --> 00:50:21,726
Yeah yeah apa?

565
00:50:21,852 --> 00:50:24,854
Maaf.
Satu "ya" sudah memadai.

566
00:50:26,857 --> 00:50:29,066
Awak tahu tak?

567
00:50:29,192 --> 00:50:31,903
Awak ni pelik...

568
00:50:32,529 --> 00:50:35,573
Jadi saya telah diberitahu.

569
00:50:35,866 --> 00:50:38,701
Jangan jadi sembrono sangat.

570
00:51:03,936 --> 00:51:06,771
Dan, Karin, tolong
saya di sini.

571
00:51:06,897 --> 00:51:07,647
Okay.

572
00:51:07,773 --> 00:51:09,065
Di sini.

573
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
Bagaimana ini?

574
00:51:10,734 --> 00:51:13,402
Matlamat tahun hadapan?

575
00:51:13,612 --> 00:51:17,489
Jom tengok...
Untuk memastikan perniagaan terus hidup.

576
00:51:17,991 --> 00:51:20,993
ow bahawa kita mempunyai pekerja baru yang muda.

577
00:51:22,162 --> 00:51:26,373
Saya akan bertenang dan melakukan yang terbaik.

578
00:51:27,876 --> 00:51:31,170
Saya ingin membangunkan produk baharu.

579
00:51:31,839 --> 00:51:38,177
Seragamkan proses kerja
sekiranya kita kehilangan seseorang.

580
00:51:39,722 --> 00:51:40,596
Yap.

581
00:51:41,807 --> 00:51:43,725
Cikgu Fujisawa?

582
00:51:46,103 --> 00:51:50,522
saya minta maaf...
Saya tidak pernah menetapkan matlamat untuk diri saya sendiri.

583
00:51:52,109 --> 00:51:55,737
Saya dengar awak akan buat
narasi untuk planetarium.

584
00:51:56,446 --> 00:51:57,905
Ya, betul.

585
00:51:58,031 --> 00:52:01,325
Tetapi riwayat...

586
00:52:01,451 --> 00:52:04,495
Yamazoe sedang menulis skrip.

587
00:52:04,621 --> 00:52:06,664
Saya cuma tolong dia.

588
00:52:07,499 --> 00:52:12,503
Dalam kes itu, matlamat saya adalah
untuk memastikan saya melakukannya dengan betul.

589
00:52:13,463 --> 00:52:15,006
terima kasih.

590
00:52:15,924 --> 00:52:17,424
Okay. potong.

591
00:52:18,677 --> 00:52:19,761
Bagaimana keadaannya?

592
00:52:19,887 --> 00:52:22,096
tak bagus. Satu lagi ambilan.

593
00:53:19,112 --> 00:53:21,238
- Saya Fujisawa.
- Fujisawa?

594
00:53:21,448 --> 00:53:24,200
- Ibu saya seorang pesakit.
- Oh, anak perempuannya.

595
00:53:24,492 --> 00:53:25,910
Masuklah.

596
00:53:29,706 --> 00:53:32,041
terima kasih.

597
00:53:39,507 --> 00:53:41,050
Ini untuk kakitangan.

598
00:53:41,176 --> 00:53:43,677
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

599
00:53:43,804 --> 00:53:45,429
Tidak ada yang istimewa.

600
00:53:49,226 --> 00:53:51,018
bagus. sekali lagi?

601
00:53:55,565 --> 00:53:57,149
- Di sini.
- Wah.

602
00:53:57,985 --> 00:53:59,443
Terima kasih.

603
00:54:02,239 --> 00:54:04,031
- Mereka comel.
- Ya.

604
00:54:05,117 --> 00:54:06,658
bagus.

605
00:54:08,871 --> 00:54:12,081
Mereka agak terlalu besar.
Saya akan buat pasangan baru.

606
00:54:12,207 --> 00:54:14,041
Anda tidak perlu bersusah payah.

607
00:54:14,417 --> 00:54:15,793
hulurkan tangan anda.

608
00:54:25,178 --> 00:54:27,221
Biar saya lihat tangan awak juga.

609
00:54:27,389 --> 00:54:30,182
saya sihat. tak apa.

610
00:54:30,308 --> 00:54:31,809
Ayuh.

611
00:54:49,661 --> 00:54:51,078
terima kasih.

612
00:54:51,830 --> 00:54:54,040
- Sejuk hari ini.
- Ia adalah.

613
00:54:55,000 --> 00:54:55,707
Pergi perlahan-lahan..

614
00:54:56,168 --> 00:54:57,709
Saya akan ambil itu.

615
00:54:58,336 --> 00:55:01,130
Betul ke? terima kasih.

616
00:55:08,680 --> 00:55:09,721
awak okay tak?

617
00:55:09,848 --> 00:55:11,098
saya sihat.

618
00:55:12,142 --> 00:55:13,142
Pergi perlahan-lahan.

619
00:55:13,268 --> 00:55:15,186
- Hello!
- Hello!

620
00:55:15,312 --> 00:55:17,104
Hello.

621
00:55:26,031 --> 00:55:29,158
"Selamat tahun baru"

622
00:56:15,413 --> 00:56:17,873
Dia tiada di rumah.

623
00:56:19,209 --> 00:56:23,879
Saya Fujisawa, rakan sekerja Yamazoe.

624
00:56:24,297 --> 00:56:25,631
Saya Ohshima.

625
00:56:25,757 --> 00:56:29,010
- Selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru.

626
00:56:29,594 --> 00:56:32,263
Okay... Selamat tinggal.

627
00:56:44,151 --> 00:56:45,317
maafkan saya.

628
00:56:45,735 --> 00:56:46,902
ya?

629
00:56:47,029 --> 00:56:50,072
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

630
00:56:50,198 --> 00:56:51,157
pasti.

631
00:56:51,283 --> 00:56:53,742
Apa khabar dia di pejabat?

632
00:56:53,952 --> 00:56:59,040
Apa khabar dia? Nah...
Dia bekerja keras.

633
00:57:00,083 --> 00:57:01,625
saya nampak..

634
00:57:02,877 --> 00:57:08,674
Tetapi dia mengalami serangan panik
di pejabat pada hari yang lain.

635
00:57:09,384 --> 00:57:14,430
Jadi saya risau tentang dia
dan datang untuk menjatuhkan azimat.

636
00:57:14,556 --> 00:57:16,390
azimat? ya.

637
00:57:19,227 --> 00:57:21,562
Adakah anda mahukan satu?

638
00:57:22,314 --> 00:57:24,231
Saya beli banyak.

639
00:57:26,401 --> 00:57:29,320
Betul ke? Bolehkah saya mendapatkan yang ini?

640
00:57:29,904 --> 00:57:31,113
pasti.

641
00:57:39,581 --> 00:57:42,916
Saya gembira dia mempunyai rakan sekerja seperti anda.

642
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
apa?

643
00:57:44,961 --> 00:57:48,255
Terima kasih kerana menerima keadaannya.

644
00:57:48,381 --> 00:57:52,384
Meja saya berlaku begitu sahaja
untuk berada di sebelahnya.

645
00:57:52,760 --> 00:57:54,720
Tolong teruskan mencari dia.

646
00:57:54,846 --> 00:57:57,639
Ya... Okay.

647
00:57:59,226 --> 00:58:01,643
Baiklah... Bye.

648
00:58:15,117 --> 00:58:19,245
saya dah penat.
Saya sangat tidak sihat.

649
00:58:24,126 --> 00:58:25,876
Bagaimana percutian anda?

650
00:58:28,505 --> 00:58:30,797
Saya tidur pada kebanyakan masa.

651
00:58:31,466 --> 00:58:33,425
Saya juga.

652
00:58:36,679 --> 00:58:40,391
Hei, adakah anda makan hidangan Tahun Baru?

653
00:58:40,517 --> 00:58:43,060
Tidak. Saya tidak pergi melawat ibu bapa saya.

654
00:58:43,186 --> 00:58:44,770
Bawa ini bersama anda.

655
00:58:44,896 --> 00:58:47,898
apa? Hidangan Tahun Baru?

656
00:58:48,066 --> 00:58:49,900
terima kasih.

657
00:58:52,237 --> 00:58:53,779
Ia kelihatan baik.

658
00:58:54,364 --> 00:59:00,077
Saya sedang berusaha untuk mendapatkan semula kerja awak.
Bolehkah anda memberi saya sedikit masa lagi?

659
00:59:00,870 --> 00:59:02,621
Sudah tentu.

660
00:59:04,291 --> 00:59:07,168
Saya perlu pergi buang air kecil.

661
00:59:07,294 --> 00:59:08,419
Okay.

662
00:59:12,674 --> 00:59:14,175
Saya akan pergi kencing.

663
00:59:18,012 --> 00:59:19,054
Jom main.

664
00:59:19,597 --> 00:59:20,847
Okay.

665
00:59:25,645 --> 00:59:27,688
sedia?

666
00:59:29,566 --> 00:59:30,857
Maaf.

667
00:59:35,822 --> 00:59:38,282
"Terima kasih kepada Kurita Science Corporation"
Kit planetarium ini

668
00:59:38,908 --> 00:59:42,119
adalah produk kami yang paling popular.

669
00:59:44,038 --> 00:59:48,083
Sekali setahun, kami menyediakan planetarium mudah alih

670
00:59:48,210 --> 00:59:53,922
di sebuah sekolah rendah
sebagai sebahagian daripada khidmat masyarakat kami.

671
00:59:55,717 --> 00:59:56,925
Itu sahaja.

672
01:00:00,763 --> 01:00:02,848
terima kasih.
- Terima kasih.

673
01:00:19,282 --> 01:00:21,825
- Saya akan pulang.
- Jumpa anda esok.

674
01:00:23,828 --> 01:00:26,121
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

675
01:00:27,915 --> 01:00:30,251
Fujisawa, bagaimana dengan makan malam?

676
01:00:30,377 --> 01:00:32,043
saya minta maaf. Saya ada rancangan.

677
01:00:32,170 --> 01:00:33,879
Okay. Lain kali.

678
01:00:34,005 --> 01:00:35,214
pasti.

679
01:00:35,840 --> 01:00:37,758
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

680
01:00:37,884 --> 01:00:39,385
- Jumpa awak.
- Selamat tinggal.

681
01:00:39,511 --> 01:00:40,969
Selamat tinggal.

682
01:00:48,102 --> 01:00:49,895
Hello. Meja untuk dua orang?

683
01:00:50,021 --> 01:00:51,355
Kami bertemu seseorang.

684
01:00:52,774 --> 01:00:54,065
Maaf kami lambat.

685
01:00:54,276 --> 01:00:56,318
- Saya baru sampai di sini.
- Betul ke?

686
01:00:56,819 --> 01:00:59,070
- Hello.
- Hello.

687
01:00:59,322 --> 01:01:02,115
Ini Misa Fujisawa.
Kami pergi ke kolej bersama-sama.

688
01:01:02,367 --> 01:01:04,326
Ini Cik Onodera.

689
01:01:04,452 --> 01:01:07,288
Saya Fujisawa.
Terima kasih kerana melihat saya hari ini.

690
01:01:07,414 --> 01:01:10,749
Sudah tentu. Saya Onodera. Selamat berkenalan.

691
01:01:11,083 --> 01:01:12,501
Selamat berkenalan juga.

692
01:01:13,044 --> 01:01:14,169
Terima kasih.

693
01:01:14,296 --> 01:01:16,797
Adakah anda bersedia untuk menempah?

694
01:01:17,048 --> 01:01:19,049
Saya akan minum kopi panas.

695
01:01:19,634 --> 01:01:21,218
Saya juga.

696
01:01:21,594 --> 01:01:23,804
Teh Rooibos untuk saya.

697
01:01:24,096 --> 01:01:28,141
Dua kopi dan teh rooibos.

698
01:01:28,310 --> 01:01:29,893
Saya akan kembali segera.

699
01:01:30,019 --> 01:01:31,437
terima kasih.

700
01:01:32,814 --> 01:01:35,566
Terima kasih kerana menghantar CV anda kepada saya.

701
01:01:35,692 --> 01:01:38,360
Boleh saya mulakan
dengan beberapa soalan?

702
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
pasti.

703
01:01:39,696 --> 01:01:42,698
Tetapi saya belum membuat keputusan untuk menukar kerja lagi.

704
01:01:42,824 --> 01:01:45,367
Saya hanya mahu melihat apa yang ada di luar sana.

705
01:01:45,493 --> 01:01:48,829
Tiada masalah. Cikgu Iwata memberitahu saya.

706
01:01:50,582 --> 01:01:52,333
Baiklah kalau begitu.

707
01:01:52,542 --> 01:01:55,294
Adakah ini kampung halaman anda?

708
01:01:55,420 --> 01:01:59,130
ya. Untuk kembali dengan ibu saya
untuk menjaganya.

709
01:01:59,424 --> 01:02:03,134
Ramai orang bertukar kerja
untuk menjaga ibu bapa mereka.

710
01:02:03,261 --> 01:02:06,888
Jadi anda mahukan tempat kerja
dengan waktu yang fleksibel.

711
01:02:07,599 --> 01:02:08,765
ya.

712
01:02:16,816 --> 01:02:18,066
ya?

713
01:02:27,952 --> 01:02:28,994
ya?

714
01:02:30,121 --> 01:02:31,330
Lama tak jumpa.

715
01:02:31,456 --> 01:02:33,374
Maaf saya belum berhubung.

716
01:02:33,541 --> 01:02:38,169
Saya mendapat ini di deli.
Ia akan bertahan sehingga esok.

717
01:02:38,296 --> 01:02:39,170
Terima kasih.

718
01:02:41,466 --> 01:02:43,091
Awak tak masuk ke?

719
01:02:43,676 --> 01:02:45,010
Tidak.

720
01:02:46,304 --> 01:02:47,846
okey...

721
01:02:49,849 --> 01:02:51,057
awak nampak...

722
01:02:51,643 --> 01:02:55,854
Saya telah dipindahkan ke London.

723
01:02:59,817 --> 01:03:01,234
London?

724
01:03:03,613 --> 01:03:05,822
Wah. tahniah.

725
01:03:09,911 --> 01:03:11,412
Boleh kita bercakap di luar?

726
01:03:23,007 --> 01:03:24,425
Okay.

727
01:03:25,593 --> 01:03:26,885
Beri saya sekejap.

728
01:03:37,146 --> 01:03:40,023
Maaf. Ia dari anak saya.

729
01:03:41,067 --> 01:03:44,110
Saya masih bekerja. apa?

730
01:03:44,737 --> 01:03:47,739
Butang panaskan semula...
maafkan saya.

731
01:03:48,074 --> 01:03:50,200
Tekan butang panaskan semula.

732
01:03:54,414 --> 01:03:58,667
Perekrut kerja, ya?
Itu sangat keren.

733
01:03:59,377 --> 01:04:02,003
Adakah anda benar-benar bergerak ke belakang
ke tempat ibu awak?

734
01:04:02,129 --> 01:04:03,254
kenapa tidak

735
01:04:03,923 --> 01:04:08,885
Saya tidak boleh bayangkan berhenti kerja
untuk tinggal bersama ibu saya semula.

736
01:04:10,012 --> 01:04:11,472
Saya akan pergi ke tandas.

737
01:04:20,440 --> 01:04:21,940
Di sini anda pergi.

738
01:04:22,066 --> 01:04:23,442
terima kasih.

739
01:04:58,310 --> 01:05:00,270
Bolehkah saya membacanya?

740
01:05:00,396 --> 01:05:01,688
pasti.

741
01:05:01,814 --> 01:05:03,064
Terima kasih.

742
01:05:03,315 --> 01:05:05,275
Ia adalah draf kasar.

743
01:05:08,863 --> 01:05:11,448
Saya akan menyemak pesanan pembelian ini.

744
01:05:11,574 --> 01:05:13,492
Terima kasih. yang itu?

745
01:05:13,618 --> 01:05:16,411
- Saya akan semak semula.
- Terima kasih.

746
01:05:22,585 --> 01:05:26,880
"Adakah anda melihat 7 bintang terang
di langit timur laut?"

747
01:05:27,006 --> 01:05:33,261
"Mereka disambungkan dengan satu talian
yang menghasilkan bentuk senduk."

748
01:05:33,429 --> 01:05:35,722
"Ini adalah Big Dipper."

749
01:05:36,683 --> 01:05:38,559
Tidakkah ia terlalu biasa?

750
01:05:43,523 --> 01:05:45,190
Jadi apa yang anda cadangkan?

751
01:05:46,651 --> 01:05:48,234
saya tak tahu.

752
01:05:49,320 --> 01:05:53,532
Tetapi bukankah ruang sesuatu
lebih hebat?

753
01:05:53,658 --> 01:05:55,492
Saya rasa begitu.

754
01:05:56,494 --> 01:05:58,495
Pernahkah anda melihat filem itu?

755
01:05:58,621 --> 01:06:00,371
emm...

756
01:06:00,498 --> 01:06:02,082
Lelaki tua yang pergi ke angkasa.

757
01:06:02,208 --> 01:06:03,584
Tidak.

758
01:06:03,960 --> 01:06:06,211
Kemudian bagaimana dengan ini?

759
01:06:06,462 --> 01:06:09,548
Dia mengangkat ibu jarinya ke arah bulan.

760
01:06:10,424 --> 01:06:12,300
Tidak.

761
01:06:12,426 --> 01:06:16,972
Adakah anda serius?
Anda perlu membuat lebih banyak kajian.

762
01:06:17,682 --> 01:06:19,600
Saya akan menelitinya.

763
01:06:25,732 --> 01:06:27,065
Gempa bumi?

764
01:06:30,069 --> 01:06:31,361
Ya.

765
01:06:53,300 --> 01:06:54,509
Apa masalahnya?

766
01:06:54,636 --> 01:06:56,720
Ia banyak berlaku kebelakangan ini.

767
01:07:13,112 --> 01:07:15,822
Gempa bumi dan pitam
jangan menggerunkan awak?

768
01:07:16,032 --> 01:07:17,949
saya? Tidak.

769
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
Saya tidak tahu tentang orang lain
dengan gangguan panik.

770
01:07:23,539 --> 01:07:26,291
Bilakah anda mula
mendapat serangan panik?

771
01:07:26,626 --> 01:07:29,252
2 tahun lepas bila
Saya sedang makan ramen.

772
01:07:29,378 --> 01:07:30,879
Maaf. Kenangan buruk?

773
01:07:31,005 --> 01:07:32,589
tak apa.

774
01:07:32,840 --> 01:07:36,593
Rasa ramennya berbeza.
Ia tidak bagus.

775
01:07:38,095 --> 01:07:43,016
Jadi saya memutuskan untuk meninggalkan kedai
apabila saya tiba-tiba berasa pening.

776
01:07:43,976 --> 01:07:46,561
Saya terus berasa lebih teruk.

777
01:07:47,605 --> 01:07:51,149
Saya tidak dapat mengawal badan saya sendiri.

778
01:07:52,484 --> 01:07:54,903
Saya telah diuji di hospital
segera

779
01:07:55,196 --> 01:07:57,030
tetapi tiada apa yang salah dengan saya.

780
01:07:57,990 --> 01:08:02,410
Keesokan harinya dalam perjalanan ke tempat kerja,
Saya tidak dapat menaiki kereta api.

781
01:08:02,536 --> 01:08:04,329
saya nampak.

782
01:08:05,039 --> 01:08:06,164
Hei...

783
01:08:06,540 --> 01:08:10,501
Adakah itu Cassiopeia?

784
01:08:10,628 --> 01:08:11,670
Ya.

785
01:08:11,838 --> 01:08:13,964
Jadi, adakah itu Bintang Utara?

786
01:08:14,506 --> 01:08:16,257
Saya rasa itu kapal terbang.

787
01:08:17,051 --> 01:08:18,009
Ia bergerak.

788
01:08:18,135 --> 01:08:19,886
Bintang Utara ada di sana.

789
01:08:20,805 --> 01:08:22,973
- Itu.
- Itu?

790
01:08:23,265 --> 01:08:24,474
Betul ke?

791
01:08:28,312 --> 01:08:31,314
"Astronomi Negara
Balai Cerap Jepun"

792
01:08:35,903 --> 01:08:38,864
Adakah gangguan panik mempunyai kelebihan?

793
01:08:38,990 --> 01:08:44,035
Sudah tentu tidak. Bagaimana dengan PMS?
Apa-apa kelebihan?

794
01:08:45,162 --> 01:08:46,621
Nah...

795
01:08:49,250 --> 01:08:53,044
Badan saya lebih fleksibel sekarang
daripada yoga dan chiro.

796
01:08:53,170 --> 01:08:54,295
Tengok.

797
01:08:56,465 --> 01:08:58,759
Bukankah itu perkara biasa?

798
01:09:05,391 --> 01:09:07,183
Saya rasa tidak.

799
01:09:10,604 --> 01:09:12,605
saya faham.

800
01:09:12,732 --> 01:09:13,774
Dapatkan apa?

801
01:09:13,900 --> 01:09:18,653
Orang sering berbincang jika lelaki
dan seorang wanita boleh menjadi kawan sahaja.

802
01:09:19,030 --> 01:09:22,699
Ia bergantung kepada orang itu
dan saya tak kisah sangat.

803
01:09:23,325 --> 01:09:26,661
Tetapi satu perkara yang jelas kepada saya.

804
01:09:28,539 --> 01:09:33,084
Seorang lelaki dan seorang perempuan serta
orang yang tidak serasi

805
01:09:34,086 --> 01:09:38,131
sekurang-kurangnya dapat membantu antara satu sama lain.
Tidakkah anda fikir?

806
01:09:38,966 --> 01:09:43,178
Sudah tentu. Seorang doktor mempunyai pesakit
daripada jantina yang berlawanan.

807
01:09:43,304 --> 01:09:47,432
Saya tidak dapat mengawal serangan panik saya

808
01:09:47,558 --> 01:09:52,187
tapi saya rasa saya boleh tolong awak
3 kali sekali.

809
01:09:52,313 --> 01:09:53,604
Tolong saya bagaimana?

810
01:09:53,731 --> 01:09:57,901
Mengelakkan anda daripada mudah marah
sebab PMS.

811
01:09:58,027 --> 01:10:00,653
Bagaimana anda akan melakukannya?

812
01:10:00,905 --> 01:10:03,740
Saya boleh tahu dengan melihat awak.

813
01:10:04,200 --> 01:10:09,620
Bertahanlah. Bunyinya macam awak
memantau kitaran haid saya.

814
01:10:10,957 --> 01:10:13,124
Itu menyeramkan.

815
01:10:13,250 --> 01:10:14,000
adakah ia

816
01:10:14,126 --> 01:10:15,710
Ia adalah gangguan seksual.

817
01:10:15,837 --> 01:10:20,048
jangan risau. Saya hanya ingin tahu
tentang PMS. Itu sahaja.

818
01:10:20,216 --> 01:10:21,925
Serius.

819
01:10:33,354 --> 01:10:35,021
Saya patut pulang.

820
01:10:37,274 --> 01:10:39,609
- Saya akan bawa awak ke stesen.
- Saya akan baik-baik saja.

821
01:10:40,903 --> 01:10:42,362
Bolehkah saya menyelesaikan ini?

822
01:10:42,488 --> 01:10:43,696
Teruskan.

823
01:11:03,259 --> 01:11:05,385
Agak lama saya tidak membukanya.

824
01:11:06,137 --> 01:11:07,678
Pertama kali saya masuk ke sana.

825
01:11:07,805 --> 01:11:09,264
Oh ya.

826
01:11:28,700 --> 01:11:30,952
Ia sepatutnya di sini.

827
01:11:50,639 --> 01:11:54,392
Adik kamu pasti menyukai pekerjaannya.

828
01:11:58,647 --> 01:12:01,149
Ia kelihatan seperti dia menikmatinya

829
01:12:01,943 --> 01:12:05,904
tapi memandangkan cara dia mati...

830
01:12:07,531 --> 01:12:10,325
Dia mungkin sedang bergelut.

831
01:12:13,454 --> 01:12:15,956
Saya tidak tahu bagaimana perasaannya.

832
01:12:34,350 --> 01:12:37,352
Membawa kembali kenangan.

833
01:12:56,247 --> 01:12:57,872
& Lt; i & gt; - Ujian.
- Yasuo!</i>

834
01:12:58,624 --> 01:13:01,417
Ini adalah abang saya. Dia bertanggungjawab

835
01:13:01,668 --> 01:13:03,003
<i>Helo.</i>

836
01:13:05,506 --> 01:13:06,631
<i>Baiklah.</i>

837
01:13:07,466 --> 01:13:10,593
& Lt; i & gt; Matahari terbenam di barat
dan malam datang

838
01:13:11,387 --> 01:13:14,139
<i>Tetapi tunggu.
Itu sebenarnya tidak benar

839
01:13:14,932 --> 01:13:16,766
& Lt; i & gt; Matahari tidak bergerak. & lt;

840
01:13:17,101 --> 01:13:19,435
& Lt; i & gt; Ini adalah penting jadi saya akan mengatakannya sekali lagi. & lt;

841
01:13:19,561 --> 01:13:21,354
& Lt; i & gt; Matahari tidak bergerak. & lt;

842
01:13:23,149 --> 01:13:24,649
Ia tidak membantu, bukan?

843
01:13:24,775 --> 01:13:27,318
Ia berlaku. terima kasih.

844
01:13:27,694 --> 01:13:28,778
saya akan pergi.

845
01:13:28,904 --> 01:13:29,862
Okay.

846
01:13:29,989 --> 01:13:32,448
& Lt; i & gt; Matahari tidak bergerak. & lt;

847
01:13:34,535 --> 01:13:39,414
& Lt; i & gt; Bertahan. Saya tidak perlu menjelaskan
bahawa Bumi adalah bulat, adakah saya?

848
01:13:40,374 --> 01:13:41,958
i & gt; Oh, bagus

849
01:13:42,168 --> 01:13:45,545
Apa yang bergerak ialah Bumi
di mana kita semua tinggal

850
01:13:47,131 --> 01:13:49,549
i & gt; Tetapi kita mengatakan bahawa matahari terbenam

851
01:13:49,841 --> 01:13:52,843
Tidakkah anda fikir ia sombong daripada kami?

852
01:13:53,095 --> 01:13:55,930
Jika saya adalah matahari, saya akan tersinggung

853
01:13:57,641 --> 01:13:59,725
i & gt; Saya mempunyai soalan

854
01:14:00,852 --> 01:14:03,271
Apakah bintang kegemaran anda?

855
01:14:06,483 --> 01:14:07,525
<i>Bintang Utara!</i>

856
01:14:07,693 --> 01:14:10,361
& Lt; i & gt; Bintang Utara? Bagus.</i>

857
01:14:10,487 --> 01:14:13,073
& Lt; i & gt; Bintang yang bertimbang rasa
yang menunjukkan arah

858
01:14:14,575 --> 01:14:19,162
Tekan perut anda dengan siku anda
dan panjangkan jari anda.

859
01:14:19,997 --> 01:14:25,043
Gerakkan tangan anda ke atas dan ke bawah
mengikut kadar anda sendiri.

860
01:14:26,753 --> 01:14:31,424
Hembus nafas, buka tulang selangka anda,
dan turunkan siku anda.

861
01:14:32,509 --> 01:14:35,970
Jangkau dengan hujung jari anda.

862
01:14:38,974 --> 01:14:40,683
Tarik nafas dan luruskan belakang anda.

863
01:14:45,022 --> 01:14:47,232
Rehatkan bahu anda.

864
01:14:49,068 --> 01:14:50,360
Selamat tinggal.

865
01:14:50,486 --> 01:14:52,445
terima kasih.

866
01:14:56,283 --> 01:15:00,411
Bagaimana anda membalas ucapan selamat hari lahir?

867
01:15:02,998 --> 01:15:06,959
Saya membalas setiap orang secara individu.
Saya tidak mahu menjadi kurang ajar.

868
01:15:07,919 --> 01:15:10,004
Tetapi saya kehabisan perkara untuk ditulis.

869
01:15:13,509 --> 01:15:16,094
Sejujurnya, sakit di bahagian punggung.

870
01:15:17,888 --> 01:15:20,598
Lepas tu jangan balas.

871
01:15:24,436 --> 01:15:26,771
Mereka hanya ucapan ulang tahun kosong.

872
01:15:32,194 --> 01:15:33,611
Maaf.

873
01:15:37,032 --> 01:15:39,742
- Adakah saya tidak sesuai?
- Tidak.

874
01:15:41,120 --> 01:15:43,621
Saya hanya muak dengan segala-galanya.

875
01:15:48,502 --> 01:15:49,919
Maaf.

876
01:15:51,255 --> 01:15:52,630
saya minta maaf.

877
01:15:53,840 --> 01:15:56,342
Maaf. saya minta maaf sangat.

878
01:15:56,510 --> 01:15:57,677
awak okay tak?

879
01:15:57,928 --> 01:15:58,969
Penat?

880
01:15:59,096 --> 01:16:01,514
Jangan beritahu saya perasaan saya!

881
01:16:02,766 --> 01:16:06,018
<i>Mitologi Yunani sering bertukar
mati menjadi bintang

882
01:16:06,895 --> 01:16:10,315
<i>Seperti Orion dan Castor dan Pollux.</i>

883
01:16:11,483 --> 01:16:15,986
<i>Tetapi pada hakikatnya, apabila orang mati,
mereka tidak menjadi bintang

884
01:16:16,113 --> 01:16:17,988
i & gt; Mereka hilang begitu sahaja

885
01:16:19,491 --> 01:16:25,538
i & gt; Tetapi bukankah ia menyeronokkan untuk membayangkan bagaimana
orang purba telah diilhamkan</i>

886
01:16:25,706 --> 01:16:27,790
i & gt; oleh langit malam?

887
01:16:49,230 --> 01:16:50,938
Sesuatu berlaku.

888
01:16:51,607 --> 01:16:53,149
Ya.

889
01:16:53,817 --> 01:16:55,568
Saya kecewa.

890
01:16:55,986 --> 01:16:59,155
Jadi awak datang ke pejabat
pada hari Ahad?

891
01:16:59,781 --> 01:17:01,532
Saya berada di sini sebelum saya menyedarinya.

892
01:17:02,659 --> 01:17:06,537
Ia mesti agak teruk.

893
01:17:09,625 --> 01:17:11,584
Ia adalah.

894
01:17:36,527 --> 01:17:38,110
Mahu ini?

895
01:17:39,780 --> 01:17:41,281
Terima kasih.

896
01:17:49,415 --> 01:17:52,208
Bagaimana saya harus meminta maaf kepadanya?

897
01:17:53,335 --> 01:17:55,586
saya tak tahu.
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

898
01:17:55,962 --> 01:17:57,672
Betul.

899
01:18:01,468 --> 01:18:06,096
Saya boleh bayangkan awak membentak
pada seseorang tanpa sebab.

900
01:18:06,890 --> 01:18:10,310
Saya biasanya cuba terlalu keras tidak
untuk menyinggung perasaan orang.

901
01:18:11,228 --> 01:18:13,313
Saya rasa semua orang begitu.

902
01:18:14,940 --> 01:18:17,107
Ia selesa, bukan?

903
01:18:17,901 --> 01:18:20,861
Anda boleh menyalahkan keadaan anda.

904
01:18:22,448 --> 01:18:25,115
Begitu juga dengan gangguan panik.

905
01:18:25,242 --> 01:18:28,786
Anda boleh menggunakannya sebagai alasan
untuk tidak melihat rakan anda.

906
01:18:28,912 --> 01:18:31,747
- Tiada siapa yang tahu mengenainya.
- Oh.

907
01:18:42,718 --> 01:18:44,427
Kenapa awak ada di sini?

908
01:18:44,553 --> 01:18:47,221
Seperti yang saya katakan, untuk mencari ini.

909
01:18:47,348 --> 01:18:49,265
Pada hari Ahad?

910
01:18:49,391 --> 01:18:51,601
Kerana saya mengalami gangguan panik.

911
01:18:52,143 --> 01:18:57,940
Ia membuatkan anda mahu bekerja pada hujung minggu
apabila anda bermalas-malasan pada hari bekerja?

912
01:18:58,233 --> 01:19:01,986
Anda harus memilih perkataan anda
walaupun anda mengalami PMS.

913
01:19:02,446 --> 01:19:05,698
Saya fikir saya boleh lurus dengan awak.

914
01:19:06,325 --> 01:19:07,492
saya nampak.

915
01:19:11,162 --> 01:19:17,877
Selepas saya mengalami gangguan panik,
Hari Isnin adalah sukar selepas 2 hari cuti.

916
01:19:18,003 --> 01:19:19,879
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

917
01:19:20,339 --> 01:19:22,382
Walaupun saya rasa semua orang begitu.

918
01:19:29,431 --> 01:19:30,890
Adakah anda mahu lagi?

919
01:19:31,475 --> 01:19:33,518
- Teh.
Terima kasih.

920
01:19:55,332 --> 01:19:58,376
<i>Baiklah.
Lihatlah langit barat daya

921
01:19:58,919 --> 01:20:03,881
3 bintang dalam penjajaran sempurna
dan 4 bintang yang mengelilingi mereka

922
01:20:04,550 --> 01:20:07,802
Orion, lelaki yang paling popular
buruj musim sejuk

923
01:20:09,220 --> 01:20:14,809
& Lt; i & gt; Bintang merah di sebelah kiri atas
Orion ialah Betelgeuse.</i>

924
01:20:15,644 --> 01:20:18,438
Ia adalah kira-kira 500 tahun cahaya
jauh dari Bumi

925
01:20:19,981 --> 01:20:26,404
Apa yang kita lihat ialah cahaya Betelgeuse
dari 500 tahun yang lalu

926
01:20:28,657 --> 01:20:32,242
500 tahun yang lalu,
ia adalah Zaman Penemuan

927
01:20:32,869 --> 01:20:37,623
& Lt; i & gt; Penjelajah Magellan mula berlayar
ekspedisinya di seluruh dunia

928
01:20:39,209 --> 01:20:43,128
<i>Astronom Copernicus bermula
menyokong teori heliosentrik.</i>

929
01:20:43,880 --> 01:20:48,509
Bukankah sukar untuk membalut kepala anda
sekitar sesuatu yang lama dahulu?

930
01:20:51,430 --> 01:20:56,976
& Lt; i & gt; Cahaya adalah dari masa lalu yang jauh
tetapi ia kelihatan seperti ia betul-betul di atas kita

931
01:20:58,269 --> 01:21:02,773
& Lt; i & gt;
tidakkah anda fikir?

932
01:21:04,401 --> 01:21:08,488
<i>Hari ini, kita akan bercakap
tentang bintang-bintang ini

933
01:21:11,492 --> 01:21:16,912
<i>Daripada 88 buruj,
Hydra adalah yang terbesar

934
01:21:17,956 --> 01:21:22,084
Adakah anda melihat bintang terang itu
dekat jantung?

935
01:21:22,794 --> 01:21:26,255
Ia dipanggil Alphard

936
01:21:26,507 --> 01:21:30,593
& Lt; i & gt; yang bermaksud "yang sunyi"
dalam bahasa Arab.</i>

937
01:21:32,303 --> 01:21:36,348
Bukankah ia kelihatan sunyi tanpa
bintang terang lain di sekelilingnya?

938
01:21:38,477 --> 01:21:41,729
<i>Tetapi sejak Alphard menonjol
dalam kegelapan</i>

939
01:21:42,230 --> 01:21:46,358
& Lt; i & gt; ia membantu kelasi purba
mengemudi kapal mereka.</i>

940
01:21:48,612 --> 01:21:51,697
& Lt; i & gt; Saya yakin ia akan gembira untuk mengetahui
bagaimana keadaannya</i>

941
01:21:51,948 --> 01:21:55,535
<i>sangat berguna kepada orang yang hidup
jauh di angkasa lepas

942
01:21:57,996 --> 01:22:03,709
Bercakap tentang bintang pemandu, Bintang Utara
kekal tidak bergerak di langit utara

943
01:22:04,503 --> 01:22:06,546
i & gt; Polaris Beruang Kecil

944
01:22:07,673 --> 01:22:12,802
<i>Tetapi bertahun-tahun dari sekarang,
ia akan digantikan dengan bintang lain

945
01:22:14,721 --> 01:22:20,768
& Lt; i & gt; paksi Bumi bergoyang dan mengambil
26,000 tahun untuk melengkapkan kitaran.</i>

946
01:22:22,103 --> 01:22:26,398
& Lt; i & gt; Kerana goyangan ini,
dalam kira-kira 12,000 tahun</i>

947
01:22:26,692 --> 01:22:30,528
& Lt; i & gt; Vega Lyra akan menjadi
Bintang Utara baharu

948
01:22:32,405 --> 01:22:37,827
Mungkin tiada apa-apa di alam semesta ini
itu tidak berubah

949
01:22:48,171 --> 01:22:49,547
Ya, tolong.

950
01:22:49,673 --> 01:22:51,215
Ia berat.

951
01:22:51,341 --> 01:22:52,842
terima kasih.

952
01:23:37,804 --> 01:23:39,930
- Hello.
- Hello.

953
01:23:40,056 --> 01:23:43,225
- Poster? - Ya.

954
01:23:44,144 --> 01:23:45,394
Oh, ini!

955
01:23:59,951 --> 01:24:01,493
Di mana Fujisawa?

956
01:24:01,620 --> 01:24:05,289
Dia pulang ke rumah.
Dia tidak sihat.

957
01:24:05,415 --> 01:24:06,749
saya nampak.

958
01:24:36,822 --> 01:24:39,782
Adakah telefon berdering?

959
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
ya.

960
01:24:49,918 --> 01:24:51,961
Dia terlupa telefonnya.

961
01:24:52,796 --> 01:24:54,630
Bolehkah saya pergi membawanya kepadanya?

962
01:24:54,756 --> 01:24:56,006
pasti. Teruskan.

963
01:24:56,132 --> 01:24:57,257
Okay.

964
01:24:58,259 --> 01:24:59,426
terima kasih.

965
01:24:59,552 --> 01:25:01,053
Tiada masalah.

966
01:25:13,608 --> 01:25:15,234
Saya akan kembali.

967
01:25:15,360 --> 01:25:17,236
Jumpa lagi nanti.

968
01:25:19,906 --> 01:25:24,618
Saya akan bercakap dengan Sumikawa tentang bajet.
Jangan sentuh skru lagi.

969
01:28:04,737 --> 01:28:05,863
ya?

970
01:28:07,073 --> 01:28:10,534
Ia Yamazoe.
Anda meninggalkan beberapa perkara di pejabat.

971
01:28:11,369 --> 01:28:15,039
Seperti telefon dan skrip anda.

972
01:28:16,374 --> 01:28:17,499
Terima kasih.

973
01:28:17,625 --> 01:28:20,377
& Lt; i & gt; Pasti. Anda perlu berlatih

974
01:28:21,462 --> 01:28:23,130
i & gt; Menjaga diri anda

975
01:28:23,548 --> 01:28:24,673
Terima kasih.

976
01:30:41,186 --> 01:30:42,394
saya dah balik.

977
01:30:42,520 --> 01:30:45,314
Hai.
Mesti sejuk.

978
01:30:49,402 --> 01:30:51,403
Saya mendapat ini untuk semua orang.

979
01:30:52,197 --> 01:30:53,280
Taiyaki.

980
01:30:54,240 --> 01:30:55,240
Betul ke?

981
01:30:55,533 --> 01:30:57,284
Terima kasih.

982
01:30:57,410 --> 01:31:02,164
Wah. Makanan ringan dari Yamazoe.

983
01:31:02,498 --> 01:31:03,623
Ini hebat.

984
01:31:03,749 --> 01:31:05,917
- Terima kasih.
- Pasti.

985
01:31:07,753 --> 01:31:08,962
Yay.

986
01:31:09,089 --> 01:31:11,548
- Ia kelihatan hebat.
- Nekota!

987
01:31:11,674 --> 01:31:13,300
Jom taiyaki.

988
01:31:15,053 --> 01:31:16,678
Ayuh. Jom makan.

989
01:31:16,804 --> 01:31:18,388
Di sini anda pergi.

990
01:31:20,683 --> 01:31:23,810
"Kami menikmati planetarium!"
Apa yang anda suka
tentang syarikat ini?

991
01:31:25,438 --> 01:31:27,731
Apa yang kita suka?

992
01:31:31,319 --> 01:31:33,237
apa yang anda suka

993
01:31:33,529 --> 01:31:36,865
Saya suka banyak perkara mengenainya.

994
01:31:39,702 --> 01:31:43,413
Tetapi saya harap pejabat itu
agak dekat dengan stesen.

995
01:31:43,539 --> 01:31:45,124
saya setuju.

996
01:31:46,626 --> 01:31:49,586
Ia adalah soalan yang sukar
untuk memikirkannya.

997
01:31:49,712 --> 01:31:51,255
Apa yang kita suka?

998
01:31:53,091 --> 01:31:55,884
Apa yang anda suka tentang syarikat ini?

999
01:32:01,432 --> 01:32:06,686
Sejujurnya,
Saya tidak suka bekerja di sini pada mulanya.

1000
01:32:08,148 --> 01:32:10,399
Tugas-tugas itu terasa rendah.

1001
01:32:12,318 --> 01:32:15,362
Saya terganggu dengan cara orang

1002
01:32:16,656 --> 01:32:18,990
berkongsi makanan ringan antara satu sama lain.

1003
01:32:21,577 --> 01:32:24,496
Tetapi saya tidak sepatutnya menilai buku dari kulitnya.

1004
01:32:28,000 --> 01:32:29,709
Apa yang saya maksudkan ialah

1005
01:32:29,877 --> 01:32:34,173
tanggapan pertama kita mungkin salah.

1006
01:33:18,718 --> 01:33:22,221
Hello? Terima kasih untuk pakej.

1007
01:33:23,013 --> 01:33:26,015
Sarung tangan sesuai dengan sempurna.

1008
01:33:26,309 --> 01:33:29,060
Terima kasih. Saya sayang mereka.

1009
01:33:29,687 --> 01:33:31,855
Saya akan hubungi awak semula.

1010
01:33:31,856 --> 01:33:33,565
selamat malam.

1011
01:34:22,407 --> 01:34:23,740
Hello.

1012
01:34:26,494 --> 01:34:28,119
Maaf saya lambat.

1013
01:34:28,246 --> 01:34:29,413
Tiada masalah.

1014
01:34:29,580 --> 01:34:31,915
Saya datang terlalu awal.

1015
01:34:36,837 --> 01:34:39,339
- Hello.
- Terima kasih.

1016
01:34:43,386 --> 01:34:45,679
Adakah anda bersedia untuk memulakan?

1017
01:34:45,805 --> 01:34:46,805
ya.

1018
01:34:49,642 --> 01:34:51,726
- Hello.
- Hello.

1019
01:34:51,852 --> 01:34:53,812
Sila perkenalkan diri anda.

1020
01:34:53,938 --> 01:34:56,815
pasti. Nama saya Misa Fujisawa.

1021
01:34:56,941 --> 01:35:02,904
Saya mempunyai 3 tahun pengalaman dalam
pengurusan produk di sebuah syarikat sains.

1022
01:35:03,113 --> 01:35:09,035
Saya sedang menghasilkan a
program untuk planetarium mudah alih.

1023
01:35:09,161 --> 01:35:12,872
Apa sebenarnya yang anda lakukan
dalam pengurusan produk?

1024
01:35:12,998 --> 01:35:18,587
Saya memeriksa bahagian dan memasang produk.

1025
01:35:18,754 --> 01:35:21,798
Saya juga mengemas dan menghantarnya keluar.

1026
01:35:22,383 --> 01:35:26,261
Beritahu saya tentang planetarium mudah alih ini.

1027
01:35:27,847 --> 01:35:31,891
Kami membuat persembahan setiap tahun
di sebuah sekolah rendah.

1028
01:35:36,105 --> 01:35:37,731
ini.

1029
01:35:40,943 --> 01:35:42,694
terima kasih.

1030
01:35:43,488 --> 01:35:46,656
Sila datang jika boleh.

1031
01:35:46,782 --> 01:35:48,908
Adakah saya dibenarkan?

1032
01:35:49,034 --> 01:35:50,702
betul-betul.

1033
01:35:51,161 --> 01:35:52,704
terima kasih.

1034
01:35:53,456 --> 01:35:56,666
Jika anda berminat...

1035
01:35:56,792 --> 01:35:59,294
Saya juga? Betul ke?

1036
01:35:59,420 --> 01:36:01,505
Beruang Besar. Beruang Kecil.

1037
01:36:01,631 --> 01:36:03,507
Ya. itu bagus.

1038
01:36:03,633 --> 01:36:04,591
Bintang Utara.

1039
01:36:04,717 --> 01:36:05,925
betul tu.

1040
01:36:06,051 --> 01:36:07,552
Di sini anda pergi.

1041
01:36:08,429 --> 01:36:10,263
Awak patut datang
dengan anak saudara anda.

1042
01:36:17,730 --> 01:36:22,359
Encik Tsujimoto,
Saya rasa saya akan kekal di syarikat ini.

1043
01:36:24,320 --> 01:36:27,238
Saya minta maaf kerana membuang masa anda.

1044
01:36:30,075 --> 01:36:32,786
tak apa.
Jangan risau.

1045
01:36:37,792 --> 01:36:39,626
Dah berpuluh tahun.

1046
01:36:40,002 --> 01:36:44,130
Saya juga. Kali terakhir saya pergi ialah
di sekolah rendah.

1047
01:36:47,468 --> 01:36:49,928
Adakah anda tahu bila ia mula dibina?

1048
01:36:51,055 --> 01:36:53,222
Tidak. Saya tidak tahu.

1049
01:36:53,724 --> 01:36:58,770
Hanya sekitar satu abad yang lalu oleh
sebuah syarikat Jerman bernama Carl Zeiss.

1050
01:37:00,523 --> 01:37:03,274
Planetarium kami mudah alih

1051
01:37:03,401 --> 01:37:08,112
dan ia menayangkan imej di dalam
khemah berbentuk kubah.

1052
01:37:09,949 --> 01:37:14,578
Pintu masuknya kecil
tapi dalamannya luas.

1053
01:37:14,704 --> 01:37:18,039
Ia menjadi angkasa lepas
dalam kegelapan.

1054
01:37:18,583 --> 01:37:22,293
Ia cukup menakjubkan.

1055
01:37:26,549 --> 01:37:30,385
Betul ke?
Saya perlu pergi melihatnya kemudian.

1056
01:37:31,971 --> 01:37:33,262
Apa masalahnya?

1057
01:37:34,098 --> 01:37:37,434
tiada apa. saya sihat.

1058
01:37:37,560 --> 01:37:41,480
maafkan saya.
Ada meja untuk awak di dalam.

1059
01:37:41,606 --> 01:37:43,607
Kami baik di luar sini.

1060
01:37:43,774 --> 01:37:45,149
Terima kasih.

1061
01:37:45,776 --> 01:37:47,486
Adakah anda mahu selimut?

1062
01:37:48,779 --> 01:37:51,615
ya. Kami akan ambil satu.

1063
01:37:53,534 --> 01:37:54,826
Di sini.

1064
01:37:56,704 --> 01:37:58,079
Terima kasih.

1065
01:38:05,755 --> 01:38:07,797
selamat pagi.

1066
01:38:10,801 --> 01:38:12,886
selamat pagi.

1067
01:38:13,679 --> 01:38:16,389
selamat pagi.
Awak awal hari ini.

1068
01:38:28,694 --> 01:38:30,820
Saya ingin menyerahkan ini.

1069
01:38:33,616 --> 01:38:34,949
Anda mendapat pekerjaan baru?

1070
01:38:35,075 --> 01:38:36,075
ya.

1071
01:38:36,201 --> 01:38:38,036
Saya berjaya ke temuduga.

1072
01:38:39,246 --> 01:38:40,079
saya nampak.

1073
01:38:41,123 --> 01:38:43,082
Anda akan melakukannya dengan baik.

1074
01:38:43,417 --> 01:38:44,501
Terima kasih.

1075
01:38:46,962 --> 01:38:52,509
Saya gembira bekerja di sini
walaupun saya akan pergi begitu cepat.

1076
01:38:56,472 --> 01:38:59,098
Hari ini semakin panas.

1077
01:39:04,438 --> 01:39:07,273
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1078
01:39:07,399 --> 01:39:08,817
Awak datang awal sangat.

1079
01:39:23,373 --> 01:39:26,042
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1080
01:39:26,586 --> 01:39:28,169
selamat pagi.

1081
01:39:33,175 --> 01:39:38,888
& Lt; i & gt; Kami membuat kit sains
untuk mikroskop dan teleskop</i>

1082
01:39:39,515 --> 01:39:43,142
& Lt; i & gt; untuk membantu kanak-kanak belajar
dunia mikroskopik...</i>

1083
01:39:43,268 --> 01:39:46,771
Saya mahu berubah
adegan selepas tajuk.

1084
01:39:47,106 --> 01:39:48,481
sekali lagi?

1085
01:39:49,191 --> 01:39:52,652
Kembali ke sekeliling
2.5 minit dari atas.

1086
01:39:52,778 --> 01:39:55,196
Kami sudah menyemaknya.

1087
01:39:55,364 --> 01:39:57,281
Saya mahu melihatnya lagi.

1088
01:40:07,835 --> 01:40:10,044
Saya akan berhenti syarikat bulan depan.

1089
01:40:10,170 --> 01:40:11,921
- Betul ke?
- Ya.

1090
01:40:12,339 --> 01:40:14,799
Saya ada temuduga kerja di kampung halaman saya.

1091
01:40:14,925 --> 01:40:16,760
Apakah jenis perniagaan itu?

1092
01:40:16,969 --> 01:40:18,136
Anda berminat?

1093
01:40:18,262 --> 01:40:20,096
Ya, saya rasa.

1094
01:40:20,640 --> 01:40:22,599
Majalah komuniti.

1095
01:40:23,225 --> 01:40:25,894
Meliputi cerita
dan menjual ruang iklan.

1096
01:40:26,020 --> 01:40:27,646
Kedengaran bagus.

1097
01:40:28,355 --> 01:40:29,731
Bagaimana dengan awak?

1098
01:40:29,857 --> 01:40:32,025
Saya akan tinggal di sini.

1099
01:40:32,526 --> 01:40:33,985
Betul ke?

1100
01:40:35,362 --> 01:40:36,821
- Yamazoe.
- Ya?

1101
01:40:36,947 --> 01:40:38,531
Mari lihat aliran orang ramai.

1102
01:40:38,658 --> 01:40:40,449
Saya akan ke sana.

1103
01:40:42,870 --> 01:40:43,745
Saya akan buat.

1104
01:40:43,871 --> 01:40:45,204
Terima kasih.

1105
01:40:45,497 --> 01:40:47,957
- Tinggalkan mereka di atas meja saya.
- Okay.

1106
01:41:38,092 --> 01:41:40,094
"Pemikiran saya tentang malam itu"

1107
01:41:51,438 --> 01:41:53,898
Adakah terdapat makanan yang anda tidak suka?

1108
01:41:55,400 --> 01:41:57,526
Saya pada dasarnya boleh makan apa sahaja.

1109
01:41:57,945 --> 01:41:59,362
Bagaimana dengan anda?

1110
01:41:59,780 --> 01:42:01,530
Selain daripada krim putar.

1111
01:42:04,827 --> 01:42:07,328
Sotong dan...

1112
01:42:08,122 --> 01:42:09,789
Saya juga tidak suka diri saya sendiri.

1113
01:42:09,915 --> 01:42:13,001
awak bohong.
Anda pasti seorang narsis.

1114
01:42:13,127 --> 01:42:15,920
saya tidak.
Saya mempunyai masa depan yang suram.

1115
01:42:16,922 --> 01:42:19,590
Jangan terlalu pesimis.

1116
01:42:22,344 --> 01:42:23,762
Ini bagus.

1117
01:42:25,222 --> 01:42:27,431
Saya tidak pernah mendengar anda berkata begitu.

1118
01:42:29,434 --> 01:42:30,852
Tentang makanan.

1119
01:42:36,859 --> 01:42:38,609
Saya meninggalkan sesuatu di pejabat.

1120
01:42:39,319 --> 01:42:40,820
saya nak balik.

1121
01:42:43,741 --> 01:42:45,825
- Berhati-hati.
- Okay.

1122
01:42:50,205 --> 01:42:52,415
Saya akan jumpa awak esok.

1123
01:42:52,541 --> 01:42:53,875
Ya.

1124
01:43:20,820 --> 01:43:22,153
Hei.

1125
01:43:28,911 --> 01:43:30,661
- Hai.
- Apa yang berlaku?

1126
01:43:30,788 --> 01:43:32,371
Saya terlupa sesuatu.

1127
01:43:32,497 --> 01:43:33,915
Okay.

1128
01:43:35,209 --> 01:43:38,294
Boleh saya tuangkan itu?

1129
01:43:38,754 --> 01:43:41,840
Hah? Sudah tentu.

1130
01:43:41,841 --> 01:43:43,174
- Betul ke?
- Pasti.

1131
01:43:44,343 --> 01:43:45,593
Terima kasih.

1132
01:43:49,223 --> 01:43:50,723
Ini adalah sejuk.

1133
01:43:50,850 --> 01:43:52,308
Terima kasih.

1134
01:44:00,567 --> 01:44:01,901
Oh...

1135
01:44:04,029 --> 01:44:05,780
ke belakang.

1136
01:44:06,240 --> 01:44:06,990
ya?

1137
01:44:08,742 --> 01:44:10,701
Aduh.

1138
01:44:12,830 --> 01:44:14,831
- Seperti ini?
- Ya.

1139
01:44:24,383 --> 01:44:25,800
sorakan.

1140
01:44:58,375 --> 01:45:01,836
Semua orang, sila tutup mata anda

1141
01:45:04,214 --> 01:45:06,424
Kita boleh melihat bintang di bandar

1142
01:45:06,550 --> 01:45:10,094
tapi mari kita pergi ke tempat yang jauh hari ini.

1143
01:45:11,221 --> 01:45:18,186
Kami kini berada di atas kapal yang perlahan-lahan
belayar meninggalkan pelabuhan.

1144
01:45:19,688 --> 01:45:22,523
Buka mata anda apabila saya mengira hingga 10.

1145
01:45:23,859 --> 01:45:28,196
1... 2... 3...

1146
01:45:28,864 --> 01:45:33,284
4... 5... 6...

1147
01:45:34,453 --> 01:45:39,040
7... 8... 9...

1148
01:45:40,375 --> 01:45:43,627
10. Buka mata anda.

1149
01:45:48,008 --> 01:45:49,342
Wah.

1150
01:45:54,598 --> 01:46:00,853
Kapal kami malangnya telah
tiada isyarat telefon bimbit atau kompas.

1151
01:46:01,897 --> 01:46:07,735
Jadi mari kita lihat ke langit
dan minta bintang untuk mengemudi kami.

1152
01:46:08,820 --> 01:46:12,490
langsung tidak mempunyai hala tuju

1153
01:46:12,616 --> 01:46:15,201
jadi saya sentiasa bergantung pada bintang.

1154
01:46:15,619 --> 01:46:17,870
Saya tersesat apabila mendung.

1155
01:46:18,956 --> 01:46:23,709
Yang sedang berkata, mari kita lihat
untuk buruj Orion.

1156
01:46:24,669 --> 01:46:30,091
3 bintang sejajar dengan sempurna
 dikelilingi 4 bintang.

1157
01:46:30,217 --> 01:46:31,759
- Di sana.
- Saya tidak fikir begitu.

1158
01:46:33,678 --> 01:46:37,306
di mana ia Adakah anda melihatnya?

1159
01:46:49,111 --> 01:46:52,947
"Bintang malam ini,
matahari terbenam pada 17:43"

1160
01:47:05,710 --> 01:47:07,878
terima kasih.

1161
01:47:08,463 --> 01:47:09,505
yang terakhir?

1162
01:47:09,631 --> 01:47:11,590
ya. Tiada lagi.

1163
01:47:13,593 --> 01:47:15,511
Saya letih.

1164
01:47:28,067 --> 01:47:32,486
& Lt; i & gt; Saya menulis riwayat hari ini dengan
rakan sekerja saya di luar</i>

1165
01:47:32,946 --> 01:47:37,075
& Lt; i & gt; dan seorang lagi rakan sekerja yang sangat senior
syarikat kami

1166
01:47:37,701 --> 01:47:40,786
Izinkan saya memberitahu anda sedikit tentang latar belakang kami

1167
01:47:41,871 --> 01:47:45,541
<i>Pada suatu hari, rakan sekerja saya menemui</i>

1168
01:47:45,917 --> 01:47:49,420
pita kaset dan buku nota
dalam bilik simpanan.

1169
01:47:50,297 --> 01:47:54,258
Pita itu mempunyai rakaman
daripada penceritaan planetarium

1170
01:47:54,384 --> 01:47:57,595
dari sekitar 30 tahun yang lalu.

1171
01:47:58,430 --> 01:48:02,058
Rakan sekerja saya mula-mula menyalinnya.

1172
01:48:03,477 --> 01:48:06,645
<i>Kemudian kami menggunakannya
untuk menulis riwayat baharu.</i>

1173
01:48:07,397 --> 01:48:12,151
& Lt; i & gt; Dia berkata riwayat asal
hampir membuat dia</i>

1174
01:48:12,402 --> 01:48:15,113
i & gt; pecah ketawa berkali-kali

1175
01:48:16,865 --> 01:48:22,453
Tetapi pita kaset lama
sentiasa berhenti sebelum tamat.

1176
01:48:23,413 --> 01:48:28,667
Saya tertanya-tanya bagaimana
kita hendaklah menamatkan riwayat

1177
01:48:30,045 --> 01:48:34,006
tapi saya jumpa memo
oleh rakan sekerja kami yang sangat senior

1178
01:48:34,216 --> 01:48:37,093
dalam buku catatannya.

1179
01:48:41,181 --> 01:48:43,224
"Pemikiran saya tentang malam itu."

1180
01:48:44,226 --> 01:48:46,602
"Ia sentiasa paling gelap sebelum subuh."

1181
01:48:47,020 --> 01:48:49,355
"Peribahasa Inggeris."

1182
01:48:49,564 --> 01:48:53,984
“Saya rasa manusia selalu merasa
rasa harapan di waktu subuh."

1183
01:48:54,903 --> 01:49:00,658
Tanpa pagi, banyak bentuk kehidupan
tidak akan pernah dilahirkan."

1184
01:49:01,618 --> 01:49:04,787
& Lt; i & gt; "Tetapi tanpa malam" & lt;

1185
01:49:04,954 --> 01:49:08,707
& Lt; i & gt; "kami tidak akan pernah perasan
dunia di luar Bumi."</i>

1186
01:49:10,169 --> 01:49:13,045
& Lt; i & gt; "Terima kasih kepada malam itu" & lt;

1187
01:49:13,172 --> 01:49:17,341
& Lt; i & gt; "kami dapat membayangkan
keluasan yang tidak terhingga di sebalik kegelapan."</i>

1188
01:49:19,386 --> 01:49:24,848
& Lt; i & gt; "Kadang-kadang saya berharap begitu
malam berterusan selamanya"</i>

1189
01:49:25,517 --> 01:49:28,436
"Jadi saya boleh terus merenung langit malam."

1190
01:49:29,729 --> 01:49:34,317
& Lt; i & gt; "Kegelapan dan kesunyian menjaga saya
disambungkan ke dunia ini."</i>

1191
01:49:36,445 --> 01:49:40,989
& Lt; i & gt; "Mungkin seseorang dalam yang lain
bandar tidak dapat tidur"</i>

1192
01:49:41,450 --> 01:49:44,327
& Lt; i & gt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt;

1193
01:49:45,995 --> 01:49:50,583
& Lt; i & gt; "Tetapi tidak kira
fikiran dan perasaan kita"</i>

1194
01:49:50,792 --> 01:49:52,793
& Lt; i & gt; "dunia ini terus bergerak." & lt;

1195
01:49:55,672 --> 01:49:59,883
“Selagi Bumi terus berputar
pada 1,700 kilometer sejam"

1196
01:50:00,135 --> 01:50:02,845
"malam dan pagi
datang sama rata kepada semua orang."

1197
01:50:04,848 --> 01:50:10,186
“Selagi ia beredar mengelilingi matahari
pada 110,000 kilometer sejam"

1198
01:50:10,520 --> 01:50:13,647
"tidak akan ada malam yang sama
atau pagi yang sama."

1199
01:50:14,858 --> 01:50:18,277
"Kegelapan dan terang itu
hanya wujud pada masa ini..."

1200
01:50:19,404 --> 01:50:21,655
"Semuanya terus berubah."

1201
01:50:22,657 --> 01:50:25,117
"Satu kebenaran saintifik--"

1202
01:50:26,911 --> 01:50:30,914
“Hari yang penuh dengan kegembiraan dan
sehari tenggelam dalam kesedihan"

1203
01:50:32,125 --> 01:50:36,295
"akan berakhir selagi mana
kerana Bumi terus bergerak."

1204
01:50:37,214 --> 01:50:41,467
"Dan fajar baru akan datang."

1205
01:50:51,936 --> 01:50:56,274
Sepatutnya sekarang di luar sudah gelap.

1206
01:50:56,400 --> 01:50:58,984
Merenung langit malam.

1207
01:50:59,236 --> 01:51:02,488
Tetapi sila perhatikan langkah anda.

1208
01:51:10,705 --> 01:51:14,250
Yamazoe, ia hebat.

1209
01:51:15,168 --> 01:51:16,544
Saya akan hubungi awak. saya janji.

1210
01:51:16,670 --> 01:51:18,128
Terima kasih atas jemputan.

1211
01:51:19,298 --> 01:51:21,507
Saya menikmatinya. Saya akan hubungi awak.

1212
01:51:21,633 --> 01:51:22,508
Terima kasih.

1213
01:51:22,634 --> 01:51:25,177
- Saya menyukainya.
- Terima kasih.

1214
01:51:25,595 --> 01:51:26,387
Selamat tinggal.

1215
01:51:26,513 --> 01:51:28,264
- Adakah anda berseronok?
- Ya.

1216
01:51:28,598 --> 01:51:30,391
Teruskan usaha anda.

1217
01:51:30,517 --> 01:51:31,850
terima kasih.

1218
01:51:32,644 --> 01:51:34,478
terima kasih.

1219
01:51:41,861 --> 01:51:42,903
Kami sudah selesai.

1220
01:52:11,140 --> 01:52:15,018
"Sebulan kemudian"

1221
01:52:19,358 --> 01:52:22,234
& Lt; i & gt; Saya telah didiagnosis dengan
gangguan panik 2 tahun lalu.</i>

1222
01:52:23,278 --> 01:52:29,032
i & gt; Saya sering tidak boleh mengawal badan saya sendiri
atau perasaan saya sendiri

1223
01:52:31,661 --> 01:52:34,330
<i>Serangan panik sentiasa menakutkan.</i>

1224
01:52:35,457 --> 01:52:39,793
& Lt; i & gt; Saya benar-benar tidak berdaya
 dan berasa seperti menangis

1225
01:52:41,796 --> 01:52:47,050
Teman wanita saya, kawan-kawan,
rakan sekerja, dan bos...</i>

1226
01:52:48,887 --> 01:52:51,054
<i>Mereka semua jauh sekarang.</i>

1227
01:52:54,851 --> 01:52:56,852
i & gt; Tetapi adakah itu benar-benar berlaku?

1228
01:53:01,775 --> 01:53:04,527
<i>Fujisawa meninggalkan syarikat itu
sebulan yang lalu

1229
01:53:05,529 --> 01:53:09,365
& Lt; i & gt; Saya sangat terkejut apabila
dia datang untuk memotong rambut saya

1230
01:53:10,325 --> 01:53:13,118
i & gt; Dia mendapat pada saraf saya pada mulanya

1231
01:53:14,621 --> 01:53:16,747
i & gt; tetapi saya gembira saya bertemu dengannya

1232
01:53:17,541 --> 01:53:18,582
tali pinggang keledar anda.

1233
01:53:18,792 --> 01:53:20,418
terima kasih.

1234
01:53:28,217 --> 01:53:29,677
Di sini anda pergi.

1235
01:53:29,803 --> 01:53:30,886
Terima kasih.

1236
01:53:31,012 --> 01:53:31,970
sedia?

1237
01:53:36,435 --> 01:53:39,144
Yamazoe, kami mula.

1238
01:53:39,270 --> 01:53:40,228
Okay.

1239
01:54:11,678 --> 01:54:16,515
Teruskan. Teruskan.

1240
01:54:17,058 --> 01:54:18,851
Okay. bagus.

1241
01:55:06,107 --> 01:55:11,111
Hokuto MATSUMURA
Mone KAMISHIRAISHI

1242
01:55:17,536 --> 01:55:19,495
Kiyohiko SHIBUKAWA

1243
01:55:22,582 --> 01:55:24,583
Sawako FUJIMA

1244
01:55:24,709 --> 01:55:26,710
Haruka IMOU

1245
01:55:26,836 --> 01:55:28,837
Maki KUBOTA

1246
01:55:28,963 --> 01:55:30,923
Tomomitsu ADACHI

1247
01:55:34,385 --> 01:55:36,386
Ichirota MIYAKAWA

1248
01:55:36,513 --> 01:55:38,514
Umi YAMANO

1249
01:55:38,640 --> 01:55:40,641
Chika UCHIDA

1250
01:56:03,790 --> 01:56:05,791
Yoichiro SAITO

1251
01:56:05,917 --> 01:56:07,918
Mitsuko OKA

1252
01:56:09,629 --> 01:56:12,631
Ryo

1253
01:56:14,509 --> 01:56:17,511
Ken MITSUISHI

1254
01:56:25,937 --> 01:56:28,054
Penerbit Eksekutif
Satoshi KONO

1255
01:56:28,078 --> 01:56:28,939
Hiroshi TAKEZAWA
Shinichiro MUTAGUCHI

1256
01:56:29,899 --> 01:56:30,638
Penerbit Eksekutif
Hiroko NAKAMURA

1257
01:56:30,662 --> 01:56:32,901
Keisuke TSUSHIMA
Shunsuke KOGA

1258
01:56:33,862 --> 01:56:35,894
Penerbit Eksekutif
Keiji OKUMURA

1259
01:56:35,918 --> 01:56:36,864
Yohei KOYAMA
Ichiro SHINOHARA

1260
01:56:37,824 --> 01:56:40,063
Penerbit Eksekutif
Atsuo IKEDA
Masahiro MIYATA

1261
01:56:41,786 --> 01:56:43,787
Dihasilkan oleh
Ryuta INOUE

1262
01:56:44,748 --> 01:56:46,749
Ketua Penerbit
Asako NISHIKAWA

1263
01:56:47,709 --> 01:56:49,710
Penerbit Bersekutu
Aya MIYAMOTO

1264
01:56:50,670 --> 01:56:53,631
Pengeluar
Maki SAKAI
Masayoshi JOHNAI

1265
01:56:54,633 --> 01:56:56,592
Pengeluar Talian
Masato DATE

1266
01:56:57,594 --> 01:56:59,595
Penolong Penerbit
Shoko MIYAMORI

1267
01:57:00,555 --> 01:57:04,516
Berdasarkan novel oleh Maiko SEO
"Semua Malam yang Panjang"
(Suirinsha/Bunshun bunko)

1268
01:57:05,518 --> 01:57:08,520
Penulis skrip
Kiyoto WADA
Sho MIYAKE

1269
01:57:09,480 --> 01:57:11,439
Muzik
Hi'spec

1270
01:57:12,441 --> 01:57:14,401
Sinematografer
Yuta TSUKINAGA

1271
01:57:15,403 --> 01:57:17,404
Pencahayaan
Keijiro AKIYAMA

1272
01:57:18,364 --> 01:57:20,323
Pengadun Bunyi
Takamitsu KAWAI

1273
01:57:21,325 --> 01:57:23,326
Pereka Pengeluaran
Yukihisa SATOSU

1274
01:57:24,287 --> 01:57:26,288
Set Penghias
Ayaki TAKAGE

1275
01:57:27,248 --> 01:57:29,249
Pereka Pakaian
Nami SHINOZUKA

1276
01:57:30,209 --> 01:57:32,210
Rambut dan Solekan
Shihomi MOCHIZUKI

1277
01:57:33,171 --> 01:57:35,172
Editor Filem
Keiko OKAWA

1278
01:57:36,132 --> 01:57:38,133
Pereka Bunyi
Akihiko OKASE

1279
01:57:39,093 --> 01:57:41,094
Penolong Pengarah pertama
Hisayoshi YAMASHITA

1280
01:57:42,055 --> 01:57:44,014
Pengurus Pengeluaran
Toshiya SUGAI

1281
01:58:18,174 --> 01:58:20,133
Dihasilkan oleh
HoriPro Inc.

1282
01:58:21,302 --> 01:58:23,303
Syarikat Pengeluaran
THEFOOL Inc.

1283
01:58:25,556 --> 01:58:29,559
Jualan Antarabangsa
Bandai Namco Filmworks
Hakuhodo DY Music and Pictures Inc.

1284
01:58:34,273 --> 01:58:39,277
Diarahkan oleh
Sho MIYAKE

1285
01:58:47,120 --> 01:58:49,287
- Berhati-hati.
- Jumpa anda!

1286
01:59:01,092 --> 01:59:03,260
Terjemahan oleh Annie Iwasaki
Sari kata oleh AURA